Augsburg Area, Germany
CoFounder of Beomed Translation Team | Medical Translations | Sworn translator for ENGGER
Translation and Localization
Education
Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI) 1989 — 1992
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin (Englisch), Science
Axel-Andersson-Akademie 1995 — 1996
Training as a Technical Writer
St. Irmengard-Gymnasium 1984 — 1988
Abitur / A-levels, English, Biology
St.-Irmengard-Realschule 1981 — 1984
Mittlere Reife / O-levels, Naturwissenschaftlicher Zweig / Sciences Field
Experience
Beomed Translation Team - Network of Freelance Translators November 2011 - Present
Baxter Deutschland GmbH October 1992 - October 2011
Birgit Hofmann Medizinische Übersetzungen 1989 - 2010
Skills
Translation Services, Linguistic Validation, Translation Management, Manuals, Terminology Management, Microsoft Office, Clinical Trials, Quality Management, Medical Translation, Trados, Medical Marketing, Technical Writing, Languange Services, Übersetzungen, EMA QRD Templates, Medicine, Klinische Studien, Translation Memory, Editing, Multilingual, Medizinische..., Instructional texts, Word, Localization, Translation, Technical Translation, Marketing Material..., PDF to Word conversion, Foreign Languages, PIL & SmPC Translation, Globalization, English, Internationalization, Regulatory Affairs, MemoQ, German, Writing, Patient-friendly..., SOPs, Technical Documentation, Networking, Proofreading, Terminology, Pharmaceutical Industry, Clinical Research, Quality Assurance, Pharmaceuticals, Pharma Übersetzungen, Medical Devices, Product Launch Materials