Ellick (Alexander) Sutherland
Amsterdam Area, Netherlands
English/Dutch/English Sworn Translator, Lecturer of Translation Leiden University, Teacher of Maritime Dutch and English
Translation and Localization
Education
Leiden University 2013 — 2014
Master's Degree, Linguistics (Translation in Theory and Practice - Legal Translation)
ITV Institute for Interpreters and Translators at Utrecht 2008 — 2011
Bachelor's Degree, Translation English/Dutch and Dutch/English
STODEL, the Educational Organization of the Dutch Maritime Pilots' Association 1989 — 1990
Registered Pilot, Nautical
Nautical College Rotterdam 1976 — 1980
Bachelor of Marine Science and Merchant Officer
Experience
SUTHERLAND TRANSLATION AND LANGUAGE October 2009 - Present
Dutch Pilots' Organization / Nederlands Loodswezen October 1989 - October 2012
Dutch Pilots' Organization / Nederlands Loodswezen January 2006 - September 2011
Dutch Pilots' Organization / Nederlands Loodswezen October 1989 - January 2006
Skills
Navigation, Multilingual, Language Services, Terminology, Language Skills, Trados-SDL Studio 2011, Ports, Nautical, International Shipping, Proofreading, Technical Translation, Maritime Operations, English, Text, Waterways, Piloting, Writing Skills, Language Development, Maritime, Freight, Editing, Shipping, Translation, Marine Engineering, Dutch