Santa Pola, Comunidad Valenciana, Spain
Medical Translations from English into Spanish (Spain)
Translation and Localization
Education
Escuela Oficial de Idiomas de Elche, Alicante 2008 — 2013
Modern Standard Arabic, European Council B1 level
Massachusetts University Translation Center, College of Arts & Sciences, Amherst, USA 2011 — 2011
Certificate, Medical Interpretation (specialization in Spanish)
Universidad Complutense de Madrid 1987 — 1988
Certificado de traductor en lengua inglesa - Instituto de Idiomas, Facultad de Filología, Translation from/into English
The Redbridge Technical College, Essex (UK) 1982 — 1985
Certificate of Proficiency in English, Languages
Experience
AVA Expressions 1990 - Present
Pesa Electronica, SA. 1988 - 1991
Fernando Roqué TISA (Nedlloyd Group) 1987 - 1988
Interserve Int'l (Freight) Ltd, Essex (England) 1986 - 1987
Skills
Technical Documentation, Language Services, Medical Devices, SDL Trados, Entrepreneurship, Proofreading, Spanish, Localization, Linguistic Validation, Editing, Glossaries, Internationalization, Translation, Brand name analyses /..., Continuing Education, L10n, Linguistics, Transcreation, English, Modern Standard Arabic, Technical Translation, Project Management, Healthcare, Strong organizational &..., Medical Translation, French, Arabic, Project Management..., Website Localization, Globalization, CAT Tools (SDL Trados..., Self-motivated, great..., Terminology, Translation Memory