Alacant Area, Spain
Assistant University Professor and Freelance Translator
Translation and Localization
Education
Universidad de Murcia 2008 — 2009
Postgraduate Certificate in Education, Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor
Universitat de Barcelona 2006 — 2009
Master in Asia-Pacific Studies, Asian Studies/Civilization
Universidad de Alcalá 2003 — 2004
Expert in Internet and e-Commerce Applications, Web Page, Digital/Multimedia and Information Resources Design
Beijing Language and Culture University 1999 — 2001
Postgraduate studies, Chinese Studies
Universidad de Granada 1997 — 1999
PhD courses in Linguistic Typology and Compared Linguistics, Linguistics
Thames Valley University 1997 — 1997
Diploma in Legal Translation, Language Interpretation and Translation
Universidad de Granada 1993 — 1997
BA (Licenciatura) in Translation and Interpreting, Language Interpretation and Translation
University of Portsmouth 1995 — 1995
Diploma in English Studies (Part I), English Language and Literature, General
Universidad de Murcia 1990 — 1993
BA in English Studies (years 1 and 2), English Language and Literature, General
Experience
University of Alicante September 2014 - Present
Self-employed January 1991 - Present
Self-employed March 2010 - May 2014
Google Inc. January 2006 - December 2006
Celer Pawlowsky SL May 2001 - November 2004
International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) January 2000 - January 2001
SimulTrans Ltd. January 1998 - July 1998
Skills
Localización, Wordfast, Español, Localization, Catalán, Trados, Italian, Teaching English as a..., Translation, Content Writing, Foreign Languages, Revisión, Language Services, Spanish, English, Translation Services, Alemán, Teaching English, Proofreading, Inglés, Intercultural..., Machine Translation, Transcription, Traducción jurada, Editing, Legal Translation, Catalan, Francés, German, Subtítulos, Deja Vu, Portuguese, Internationalization, Portugués, Website Localization, Certified translation, Linguistics, Italiano, Subtitling, Traducción, Technical Translation, French, Chinese, Passolo, SDLX, Chino