Caroline (Riera) Riera-Darsalia
Paris Area, France
Translation Division Coordinator (Purchasing & Packaging Department) at Lidl France
Translation and Localization
Education
Johannes Gutenberg-Universität Mainz 2000 — 2006
Magister Artium, Turkologie, Deutsche Philologie, Romanische Philologie (Italienisch), "Sehr gut"
Université Jean Moulin (Lyon III) 2010 — 2012
D.U. (Diplôme d'Université), Traducteur-interprète juridique
Experience
Lidl France March 2015 - Present
Skills
Subtitling, Technical Translation, Whispered Interpreting, Photoshop, Azerbaijani, Consecutive Interpreting, Music, Interpreting, Subtitles, Medical Terminology, Proofreading, Arts, Legal Translation, Interpreter, Translation, Italian, Localization, Helicopters, Editing, Wordfast, SDL Trados, Technical Documentation, Social Sciences, Medical Devices, Translation Management, Creative Writing, Engineering, Project Management, World Music, SDL Multiterm, Medical Translation, Legal Terminology, Belle Nuit Subtitler, Terminology Management, History, Project Coordination, English, Event Management, Turkish, Healthcare, Terminology, Georgian, Language Services, Website Localization, Civil Aviation, Art History, German, Documentation, CAT tools, French