European Graduates

Natalie Schmitz

Paris Area, France
Translator/Interpreter ; Executive Assistant
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2010 — 2012
M1, Interprétation de conférence

American University of Paris   2003 — 2007
BA, Comperative Literature; French; Theater and Performance

Experience
OCTO Technology   March 2013 - Present
STET   November 2011 - August 2012
Linedata   June 2009 - September 2010
Fotovista/Pixmania   January 2009 - May 2009
Adomlingua, Cours Legendre, Matelem, Acadomia   May 2006 - January 2009

Skills
Traduction, Trados, Interpreting, Anglais, Microsoft Excel, Linguistique, International Relations, Writing, PMO, English, Editing, Language Services, Multilingual, Translation, Public Relations, Relations..., Linguistics, Technical Translation, Multilingue, Proofreading, Banking, French, Localization, Correction de texte, Français, Social Media

Nathalia Sevestre

Paris Area, France
traducteur chez Saipem
Oil & Energy

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1981 — 1983
DESS de traducteur russe-français-anglais

Institut Pédagogique d'Etat des Langues Etrangères de Minsk   1971 — 1976
Diplôme de professeur d'anglais et de français langues étrangères

Experience
Saipem   March 1999 - Present

Skills
enseignement, Traduction technique

Nathalie Fauveau

Madrid Area, Spain
Traductora Intérprete ESFREN Autónoma
Translation and Localization

Education
Cluny   2006 — 2007
Máster de Interpretación de conferencias, ES-FR, Interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y chuchotage. ES-FR

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1998 — 2001
Licenciatura y especialización, Traducción técnica, económica y editorial

Université Paris-Sorbonne   1994 — 1998
Licenciatura, Filología española (LLCE)

Liceos Claude Monet y Chaptal   1994 — 1997
Classes Préparatoires aux Grandes Écoles, Opción Español

Liceo Francés de Madrid   1981 — 1994
Selectividad por Mixtas y Baccalauréat filière A1

Experience
Intérprete Madrid autónomo   June 2006 - Present
New-Global   May 2005 - June 2006
Turespaña/Telefónica   April 2003 - June 2004
Universidad de economía de Marne la Vallée (París)   September 2001 - October 2002

Skills
Dirección y desarrollo..., Marketing, Conference Interpreting, Localization, Spanish, English, Español, French, Translation

Neziha Djigouadi

Education
Langues'O - Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue   2000 — 2002
Master's degree, Multilingual engineering (Computer Aided Translation)

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1998 — 2000
Master's degree, Language Interpretation, translation

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Experience
FircoSoft   January 2013 - Present
FircoSoft   July 2010 - December 2012
FircoSoft   June 2005 - June 2010
FircoSoft   June 2003 - June 2005
Cybion   2001 - 2003

Skills
Payments, AML, SWIFT payments, Project Management, Requirements Analysis, Training, Business Analysis, Product Development

Niamh O'Brien

Paris Area, France
Traductrice chez Ministere de la Defense IRSEM, Paris
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2008 — 2011
Master, Traduction technique, économique et éditoriale, Mention bien

National University of Ireland, Maynooth   2003 — 2007
BA European Studies, French, Spanish, 2:1

Experience
Ministere de la Defense - IRSEM, Paris   May 2014 - Present
Armée de Terre   May 2012 - April 2014

Skills
French, Trados, Français, Language Services, Traduction technique, Proofreading, Translation, Multilingual, Localisation..., English, Technical Translation

Nora Gewert-Allen

Southampton, United Kingdom
Senior Account Manager, Key Accounts at Dominion Marine Media, LLC
Internet

Education
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg / University of Heidelberg   1997 — 2002
Master of Arts in Translation Studies, Language Interpretation and Translation

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1999 — 2000
Language Interpretation and Translation

Mallinckrodt Gymnasium   1988 — 1997
Abitur, English, Maths, Chemistry and History

Dauntsey’s School, West Lavington, Wiltshire   1994 — 1995
Maths, Chemistry, French, British Politics

Experience
Dominion Marine Media, LLC   January 2015 - Present
Dominion Enterprises   July 2014 - December 2014
Lewmar   October 2012 - January 2014
YachtWorld LLC   July 2005 - October 2012
Russ Berrie   September 2003 - July 2005

Skills
Training, Salesforce.com, New Business Development, SEO, Marketing, Management, Marketing Communications, CRM, Sailing, Contract Negotiation, International Sales, Account Management, Sales Management, E-commerce, Online Marketing, Languages, French, Marketing Strategy, German, Online Advertising, Product Marketing, Customer Service, Negotiation, Localization, B2B, Manage Client..., Social Media Marketing, Translation, Online Databases, Selling, Business Development, English

Odile Fontaine

Paris Area, France
TRADUCTRICE TECHNIQUE ANGLAIS ALLEMAND
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1979 — 1981
Master II anglais allemand

Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)   1975 — 1979
Maîtrise d'anglais

Experience
Linguistique communication informatique LCI   2006 - 2012
SEGULA Technologies   2005 - 2006
Eclair documentation technique   1992 - 2005
TITN Answare, Groupe Alcatel Alsthom   1983 - 1991

Skills
automotive industry, Energy Industry, Translation, norms, revisor, transportation industry, Technical Translation, Finance, Pharmaceutical Industry, Electronics, relecteur, Patents, Telecommunications..., Aeronautics

Olivier Carrère

Paris Area, France
Technical Writer at ARealTI
Computer Software

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1988 — 1990

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1988 — 1990
Language Interpretation and Translation

Experience
technical-writer.org   September 2011 - October 2012
EdenWall Technologies   June 2009 - September 2011
OpenTrust   December 2006 - May 2009
Dolphian   December 2004 - November 2006
Ring Service Center   January 2000 - February 2004
Sysload Software   February 1996 - October 1999
WordPerfect   April 1993 - January 1996
Gecap   September 1991 - March 1993

Skills
reStructuredText, Structured Authoring, PKI, Manuals, French, Subversion, Software Documentation, Unix Shell Scripting, Firewalls, Emacs, Sphinx documentation..., DITA XML, EDD, XML, Document Management, XSLT, Git, Markdown Management, DITA, Computer Security, Online Help, Localization, XPath, Technical Documentation, Documentation, English, DocBook, Linux, Regular Expressions, DITA Open Toolkit, Technical Communication, FrameMaker, Technical Writing, DTD, XSL-FO, Sphinx Python..., Guides, Bash

Osvaldo Villar

Paris Area, France
Journalist and PR advisor. at The Duel of Wine & Grappolo Blu
Wine and Spirits

Education
Christ Church Oxford, Université Descartes Paris V, Emory College Atlanta Ga.   1981 — 1988
Bachelor of Arts / PhD, Vins de France et du Monde-Haute Gastronomie

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1970 — 1978
Ph.D; BA, Mass Communication; Journalism; Mass Communication

Experience
The Duel of Wine & Grappolo Blu   March 2010 - Present
Grappolo Bleu   January 2010 - Present
OGV-Communication   2008 - Present
Israel National Radio   January 2007 - Present
Le Petit Juriste   January 2006 - Present
Editions Musicales OGV   January 1995 - Present
LotAktuell   2009 - 2014
El Pais   January 2003 - July 2010

Skills
Translation, Broadcast, Social Media Marketing, Music Business..., Tourism, Teaching, Consultant Coordination, Social Media, Public Relations, Journalist, Journalism, Classical, Digital Marketing, Copywriting, Music, Negotiation, Media Relations, Online Marketing, English, Publishing, Online Advertising, Spanish, Concerts, New Media, Copy Editing, Research, SEO, Social Networking, Press Relations, E-commerce, Music Criticism, Blogging, Web 2.0, French, Real Estate

Pascale Abdallah

France
Travailleur indépendant du secteur traduction et interprétation
International Affairs

Education
Université Saint-Joseph, Centre professionnel de médiation   2013 — 2014
Formation à la négociation et à la médiation politique

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1995 — 1999
Master, Traduction

Pascale Chateau

Brussels Area, Belgium
Translator
Government Administration

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1984 — 1987
DESS, Traduction

UCO Angers   1982 — 1984
DEUG, Lettres et civilisations Anglais- Allemand

Experience
European Commission   October 1990 - Present

Patricia Lux-Martel

Toulouse Area, France
Independent translator and editor
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1988 — 1991
DESS (equivalent to a Master's degree), Translation

Université Paris Sorbonne (Paris IV)   1985 — 1988
Bachelor's degree, German studies

Experience
PLM Traduction   1992 - Present
Voxeurop   May 2014 - Present
Courrier international   May 2009 - April 2015
Tous les matins du monde - France Musiques   2000 - 2002
Dessous Mode International - Editions Méreau   1994 - 2000

Skills
Language Services, English, Editing, Proofreading, Traduction, Technical Translation, Français, Foreign Languages, French, Multilingual, German, Translation

Patricia MALLET-VIREY

Paris Area, France
Digital Project Manager Giorgio Armani Yves St Laurent chez L'Oréal
Cosmetics

Education
Conservatoire National des Arts et Métiers   2015 — 2015
Certificat MOOC, Du Manager au Leader 2.0, Score 88/100

MOOC Iversity   2015 — 2015
Public speaking

   1999 — 2002
DESS, Communication Relations Publiques

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1998 — 2000
Licence, Traduction anglais - allemand

Paris 4 Sorbonne   1995 — 1998
Licence, LEA anglais allemand

Experience
L'Oréal   January 2015 - Present
L'Oréal Luxe - Travel Retail Europe Middle East Africa   January 2013 - December 2014
L'Oréal   January 2011 - December 2012
Caudalie   September 2008 - January 2011
CHANEL   2005 - 2008
CHANEL PARFUMS BEAUTE   2002 - 2005
Nestle S.A.   2002 - 2002
BNP Paribas   2001 - 2002
AMBASSADE DE FRANCE en AUTRICHE   January 2000 - June 2000

Skills
Stratégie marketing, Education, Luxury, Marketing Strategy, Public Relations, Communication, Retail, Beauty, Luxury Goods, Communication marketing, Digital Marketing, Cosmetics, Articles de luxe, Brand Management, Relations publiques, Cosmétique, Fragrance, Skin Care, International Marketing, French, Français, Gestion de la marque, Event Management, Fashion, Marketing Communications, Marketing

Pauline Geerlings

The Hague Area, Netherlands
sales at dekker warmond
Events Services

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Havo Heemstede

Experience
Dekker Warmond Sport en Party   2010 - Present
Dekker Warmond en Dekker Events   January 1984 - 2013
Hotelbranche   1980 - 1984

Skills
Corporate Events, Dutch, Event Planning, Event Management, Marketing Communications, Entertainment, Hospitality Management, Hospitality, Tourism, Public Relations, B2B

Pauline Hugues

Paris Area, France
Business English Teacher at Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Higher Education

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
M2, anglais italien

Université Paris Sorbonne (Paris IV)

Université Paris X Nanterre

Université Paris X Nanterre

Experience
Université Paris Ouest Nanterre La Défense   Business English TeacherSciences-Po ParisSeptember 2002 - July 2008
EFREI   September 2003 - 2008

Skills
Intercultural..., International Relations, Language Teaching, Translation, French, Italian, Editing, Public Speaking, University Teaching, Economics, Social Media, E-Learning, Qualitative Research, Microsoft Office

Pauline MARCEL

Bordeaux Area, France
Traductrice
Translation and Localization

Education
   2006 — 2009
Master 2 Traduction technique, économique et éditoriale, Traduction

Experience
Blackrock Editions   August 2010 - Present
Pauline Marcel Traduction   June 2009 - Present
Château Rauzan Gassies   March 2010 - October 2010

Penelope Campbell

Paris Area, France
Étudiante en Traduction à l'ESIT
Public Relations and Communications

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2015 — 2017
Master professionnel Traduction éditoriale, économique et technique, Traduction et interprétation

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3   2014 — 2016
Master en Traduction et Terminologie juridiques et financières, Traduction et interprétation

Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)   2012 — 2014
Licence, Langues Etrangères Appliquées Anglais-Espagnol

Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne   2011 — 2012
Bi-licence, Droit-Histoire de l'Art-Archéologie

Lycée International de St-Germain-en-Laye   2008 — 2011
Baccalauréat Option Internationale, Littérature

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Experience
Sikiwis   September 2015 - September 2015
Kids&Us   June 2015 - July 2015
Comtesse Sofia   July 2013 - August 2013
Kids&Us   June 2013 - June 2013
McDonald's Corporation   July 2012 - August 2012
Merlin de la BBC   August 2011 - August 2011
La Vénus Noire d'Abdellatif Kechiche   July 2009 - July 2009
Musée d'Orsay   June 2008 - June 2008

Skills
Traduction, Microsoft Office, Espagnol, Bilingue..., Gestion des communautés, Réseaux sociaux, Microsoft Excel, Écriture créative, PowerPoint, Interpréter, Anglais, Microsoft Word

Philippe Mothe

Paris Area, France
Travailleur indépendant du secteur Traduction et adaptation
Translation and Localization

Education
ISIT - Institut de Management et de Communication Interculturels   1974 — 1978

   2009 — 2010
Enseignant

Pierre CHAZAL

Paris Area, France
Traducteur chez European Patent Office
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2013 — 2014
Master 2, Traduction et interprétation

Université de Reims Champagne-Ardenne   2005 — 2010
Master's degree, Droit international et études juridiques internationales

Université de Reims Champagne-Ardenne   2003 — 2006
Bachelor's degree, Langue anglaise et littérature, général

Experience
European Patent Office   October 2014 - Present
Transparent   October 2013 - September 2014
CERN   June 2013 - August 2013
Martell Mumm Perrier-Jouët   October 2011 - June 2012
Acadomia   September 2008 - July 2011

Skills
International Law, Legal Translation, Patents, Music, Translation, Foreign Languages, Particle Physics

Pierre Marchal

Orléans Area, France
Student at Ecole Supérieure d’Interprétariat et Traduction ESIT
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2007 — 2010

Ruhr University Bochum   2006 — 2007

Université d'Orléans   2004 — 2007
Licence, German

Université d'Orléans   2001 — 2004
Licence, Computer Science

Experience
CERN   May 2009 - July 2009

Skills
English, Proofreading, Multilingual, French, Translation

Pierre-Yves Raoult

Saint-Brieuc Area, France
Traducteur indépendant FrançaisAnglaisItalien
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2009 — 2011
Master de traduction éditoriale, économique et technique

University of Limerick   1993 — 1994
Littérature et civilisation anglo-irlandaises

Université de Haute-Bretagne Rennes 2   1990 — 1993
Licence, LCE Anglais

Experience
Raoult Pierre-Yves Jean Guillaume   May 2011 - Present
Education Nationale   September 1996 - June 2011

Skills
Édition, Langues étrangères, Correction de texte, Traduction technique, Anglais, Français, Services linguistiques, Traduction

Raffaella Douay

Barcelona Area, Spain
Traductrice Interprète
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1994 — 1997
DESS, Diplôme de traductrice et interprète de conférence

Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Roma   1985 — 1990
Diploma Interprete conferenza e traduttrice

Experience
freelance   1994 - Present
Club Med   October 2014 - October 2014

Skills
Localization, Language Services, Website Localization, Translation, Technical Translation, English, Legal Translation, Multilingual, Proofreading, French, Linguistics, Interpreting, Intercultural..., Subtitling, Foreign Languages

Ran Zhao

Paris Area, France
Customer success representative at AvePoint
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2012 — 2014
Master's degree, Traduction économique, technique et éditoriale, 14,095/20

Capital Normal University   2008 — 2012
Bachelor's degree, Licence ès lettres (langue et littérature françaises), GPA 4.15

Haute Ecole de Bruxelles   2010 — 2011
Programme d'échange, ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes), langues, traduction et littérature, Note moyenne 16.55/20 ( 22 cours du L2 au M1)

Experience
AvePoint   August 2015 - Present
Comité France-Chine   March 2014 - March 2014
Pacifica Multilingue & Edition   March 2013 - September 2013
Campusfrance China   October 2011 - October 2011
Xuzhou Normal University Study-abroad Service Center   July 2011 - September 2011

Renata Indacochea

Paris Area, France
International Beauty Industry Professional
Cosmetics

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2013 — 2014
Language Interpretation and Translation

ESSEC - ESSEC Business School   2012 — 2012
Essec Executive education, Management

Aix-Marseille Université   2001 — 2002
MASTER, INTAERNATIONAL LOGISTICS ANG SALES

University of Warsaw   1996 — 2001
Master in Romance Philology (French Culture, Litterature, FLE), Philologia Romanska

Experience
R Traduction Formation   April 2013 - Present
Villa Thalgo Trocadéro   April 2012 - April 2013
LPG SYSTEMS   May 2009 - March 2012
Guinot   March 2007 - May 2009
LPG SYSTEMS   January 2006 - March 2007
Darphin   2003 - 2005
L'Oreal S.A.   2001 - 2002

Skills
Management, Marketing Management, Beauty, Strategy, Health, Export, Spa, Beauty Industry, Training, Skin Care, Product Development, Retail, International Marketing, Sales, Sales Management, Cosmetics, Marketing, Marketing Strategy

Romina Caravello

Paris Area, France
Traductrice, soustitreuse et copywriter freelance
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2005 — 2008
Master II, Traduction éditoriale, économique et technique

Università degli Studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti - Pescara   1999 — 2002
Licence en Interprétation, Italien-Français-Anglais

Experience
Freelance   May 2007 - Present
ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et Traducteurs)   October 2011 - Present
Bank for International Settlements – BIS   February 2012 - Present
PayPal   March 2013 - February 2014
SGAE - Secrétariat Général pour les Affaires Européennes auprès du Premier Ministre   June 2008 - December 2008
Antenna International   April 2008 - December 2008
TVtrip.com   May 2007 - May 2008

Skills
Translation, Copy Editing, Terminology, Traduction, E-commerce, SEO copywriting, Copywriting, Localization, Website Localization, Trados, Content Writing, Transcription, Web Content, Subtitling, Editing, Voice Over, Proofreading

Ryoko Okamoto

Paris 18, Île-de-France, France
Freelance Conference Interpreter and Translator
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2005 — 2008
MA, Conference Interpretation

City University of New York-Hunter College   1998 — 2001
Bachelor's degree, Music and Literature, Magna Cum Laude

Experience
Self-Employed   June 2008 - Present
IBM   August 2007 - November 2007
IBM   July 2006 - September 2006
Sony   2004 - August 2005

Skills
Technical Translation, English, Foreign Languages, Intercultural..., Interpreting, Language Services, Japanese, Conference Interpreting, Translation, Simultaneous..., Proofreading, Consecutive..., Multilingual, Localization, French

SANDRINE ROVEDA

Milan Area, Italy
ASSISTENTE DI DIREZIONE presso SOCIETA REAL ESTATE
Textiles

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1981 — 1983
PERITO TRADUTTORE COMMERCIAL, LINGUISTICO

UNIVERSITE LANGUES ETRANGERES   1981 — 1983
TRADUTTORE COMMERCIALE, INGLESE SPAGNOLO

UNIVERSITA TURISMO PARIS   1979 — 1981
PERITO GUIDA TURISTICA

Experience
MARCHESI DI ROZZANO   April 2012 - February 2014
Chantecler SpA   April 2012 - August 2012
CFI PROGETTI   April 2011 - March 2012
MARCALEC   2012 - 2012
VARIE AZIENDE   January 2009 - January 2011
ROMEO GIGLI   2007 - 2008
PIERRE CARDIN ITALIE   1993 - 2005
CHANEL   1988 - 1990
GRUPPO FERRUZZI PARIS   1987 - 1988
Parallax Capital Partners, LP.   1985 - 1987

Skills
Tessile, Commerciale: ricerca,..., Marketing Strategy, New business development, Marketing Communications, Fashion, Trattative, Abbigliamento, Lingua italiana, Pubbliche relazioni, Styling, Moda, Vendite, Public Relations, Textiles, Negotiation, Marketing communication, Commercio al dettaglio, New Business Development, Merchandising, Beni di lusso, Strategia di marketing, Marketing: gestione di..., Business development

SUN Jie Gaelle

Paris Area, France
Marketing & Communication at Haier France
Consumer Electronics

Education
University of Paris I: Panthéon-Sorbonne   2009 — 2010
MASTER, Marketing & Stratégie

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2004 — 2005
Master's degree, Traductologie/Science de la traduction

Institut d'Etudes Politiques de Lyon   2003 — 2004
Politique et Communication

Shanghai International Studies University   2002 — 2004
Master, Translation & Interpertation

Experience
Haier France   April 2011 - Present
Kinep Chinese Software   April 2010 - December 2010
Europe Finance Industrie   2009 - 2009
ECA2 (PUBLICIS EVENTS WORLDWIDE)   2005 - 2009
Various institutions who organize study trips to France for Chinese delegations   2004 - 2009
OMT (Oversea Media Technology)   2006 - 2008
Librairie Le Phénix   2005 - 2006
SOFTITLER   May 2004 - June 2004
For French celebrities, including Jacques CHIRAC, Philippe DÉCOUFLÉ, Richard TEXIER, Valérie RUIZ...   2002 - 2004
YILIN Publishing House   2002 - 2003

Skills
Interpretation, Bilingual French, Product Marketing, Bilingual Chinese, Market Research, Marketing Management, Social Media Marketing, Marketing Communications

Sabine Lenz

Paris Area, France
Conference Interpreter AIIC and Subtitler at Selfemployed
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1989 — 1993
DESS, Interprétation de Conférence

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1989 — 1993
DESS, Conference Interpreting

Experience
Self-employed   July 2015 - Present
Self-employed   July 2013 - June 2015
Self-employed   September 1993 - June 2013

Skills
Foreign Languages, French, English, Translation, Multilingual, Language Services, Proofreading

Samuel Espinoza

Paris Area, France
Traducteur/Réviseur FRENPT>ES
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2013 — 2015

Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse   2010 — 2012
Licence LEA Anglais-Espagnol, Traduction commerciale et tourisme

Experience
United Nations   January 2015 - March 2015
Alstom Transport   May 2014 - August 2014
MBDSYS   November 2012 - December 2012
Datawords   January 2012 - August 2012
Christiane Beauquis   January 2011 - February 2011

Skills
Website Localization, Proofreading, Translation, SDL Trados, Translation Memory

Serena Marini

Rome Area, Italy
Trainee at LUISS PhD Office/ErasmusMundus GEM Local Contact Point
International Affairs

Education
SIOI   2013 — 2014
Master in Diplomacy, diplomacy

LUISS   2011 — 2013
Master's degree, International Relations

LUISS   2011 — 2013
Master's degree, International relations, 110/110 cum laude

MGIMO - Moskow State University of International Relations   2012 — 2012
Exhange Student, Governance and Global Affairs

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2010 — 2011
Master I, Language Interpretation and Translation

Sorbonne University   2008 — 2009
Exchange Student, Language Interpretation and Translation

LUSPIO   2006 — 2009
Bachelor's degree, Cultural and Linguistic Mediation, 110/110 with honours

Liceo classico statale Dante Alighieri   2001 — 2006
High-school diploma, 100/100

Experience
Vatican Radio   March 2015 - Present
LUISS   September 2014 - March 2015
LUISS   September 2011 - July 2013
Italian Ministry of Foreign Affairs   May 2010 - August 2010

Skills
Human Rights, Political Science, Spanish, Politics, Foreign Policy, Lingua italiana, Translation, Russian legal system, International..., European Studies, Russian, Diritto internazionale, English, Business Russian, International Relations, Policy Analysis, Research, Intercultural..., European Union, Diplomacy, French

Shanshan LÜ

Paris Area, France
Conference interpreter ChineseFrenchEnglish
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
master en interprétation de conférence

Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI), Beijing Foreign Studies University
master d'interprétation de conférence chinois-français-anglais

Peking University
licence, langue française


Skills
Microsoft Excel, Englisch, Lektorat, Fremdsprachen, Forschung, Übersetzung, Französisch, Unternehmensführung, Korrekturlesen, Microsoft Office

Silke Bernard-Hamacher

Geneva Area, Switzerland
Traduction, Adaptation, Rédaction et cours de langue chez SIB Communication
Translation and Localization

Education
   1987 — 1987
Littérature Française

   1984 — 1984
Traduction


Traductrice Allemand, Français, Anglais, Traduction, Linguistique

Experience
Migros VD   October 2010 - Present
SIB Communication   October 2010 - Present
Bobst SA   1999 - 2010
Bobst SA   January 2006 - September 2008
Bobst SA   April 2001 - August 2005

Silke Zimmermann

Paris Area, France
Traductrice indépendante
Publishing

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Experience
Indépendant   June 2012 - Present

Silvia Mendez

Brussels Area, Belgium
Interprète de Conférence AIIC et traductrice
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
DESS, interprétation de conférence trilingue

Experience
International organisations and events   November 1993 - Present
NATO Defense College   January 2011 - January 2014

Skills
Consecutive..., Editing, Maritime Security, International Relations, Management of..., Corporate Social..., Defence, Economic Policy, Translation, Technical Translation, Language Services, Simultaneous..., Religion, Food and Agriculture, Development Economics, Politics, Legal Translation

Simone M.

Bordeaux Area, France
Directeur médical régional (MSL) chez MSD France
Pharmaceuticals

Education
Institut Léonard de Vinci   2010 — 2011
MBA, marketing et communication santé

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2006 — 2007
Langue

Faculté de médecine   1997 — 2004
Doctorat, médecine

British Council   1996 — 1997
First Certificate, langue, Grade B

Notre dame des missions (Charenton-Le-Pont)   1995 — 1996
Bac S

Experience
MSD France   May 2012 - Present
Amgen   June 2011 - January 2012
Assistance publique- hopitaux de paris   July 2008 - July 2010

Skills
Maladies inflammatoires, Médecine, Biothérapie, Ventes pharmaceutiques, Environnement..., GCP-ICH, Oncologie, Anti-tnf alpha, Purpura Thombopénique..., Bonne pratique clinique, communication santé, formation d'équipes..., Rhumatologie, Biotechnologie, Marketing pharmaceutique, Essais cliniques, Industrie pharmaceutique, Staffs, métier de terrain, Secteur pharmaceutique

Sophie BOUET

Paris Area, France
Sales Manager at TELELINGUA FRANCE
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1999 — 2001
DESS, Translation

Université de Toulouse-le-Mirail (Toulouse II)   1995 — 1999
Master's degree, Spanish

Université de Toulouse-le-Mirail (Toulouse II)   1995 — 1999
Licence, English

Experience
TELELINGUA FRANCE (Translations)   April 2008 - Present
TELELINGUA FRANCE   January 2004 - April 2008
Syselog   January 1999 - September 2000

Skills
Globalization, Workflow Optimization, Globalization Consulting, Pharmaceutical Industry, Multilingual, Multlingual Content..., Translation Services, CMS, Business Development, People Management, Quality Assurance, Account Management, Terminology Management, Sales Management, English, Life Sciences, French, Strategic Partnerships, Content Strategy..., CROs, Clinical Studies, Website Localization, Internationalization, Foreign Languages, Translation, Localization

Sophie Garnier

Strasbourg, Alsace, France
Correctrice linguistique chez Council of Europe
Translation and Localization

Education
Université Panthéon Sorbonne (Paris I)   2011 — 2013
L3, Droit International et européen

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2008 — 2012
Master 2, Traduction

Lycée Descartes de Tours   2005 — 2007
hypokhâgne-khâgne, Lettres et langues

Experience
Council of Europe   2015 - Present
Traductrice indépendante   June 2010 - August 2015
European Parliament   July 2013 - September 2013
INTERWORD   March 2011 - May 2011
Millimages   May 2010 - July 2010

Skills
Medical Translation, Proofreading, Translation, Terminology, Technical Translation, Legal Translation, Localization, Trados, CAT tools, SDL Trados

Susanna Fiorini

Paris Area, France
Translator, Reviser and Copywriter
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2010 — 2012
Master's degree, Editorial, Economic and Technical Translation, Full marks with honours (mention "Très bien")

Università di Roma Tor Vergata   2006 — 2009
Bachelor's degree, Foreign Languages, Information and Communication Technologies, Full marks with honours (110/110 cum laude)

Université Denis Diderot (Paris VII)   2008 — 2009
Erasmus Programme, French Language and Literature

Experience
Finance active   June 2014 - Present
Traducteo   February 2013 - June 2014
Freelance Translator   July 2011 - February 2013
Oui translate   May 2012 - August 2012
Datawords   June 2011 - September 2011
United Nations Regional Information Centre (UNRIC)   February 2011 - May 2011
Europe Hotel Paris***   January 2009 - December 2009
Scuderie del Quirinale   February 2008 - July 2008

Skills
Online Advertising, Language Services, Foreign Languages, Website Localization, Italian, Terminology, SEO, Trados, Localization Testing, French, Multilingual, Translation Memory, Wordfast, Proofreading, Localization, Linguistics, Intercultural..., SDL Trados, Translation, SDLX, Subtitling, English, Technical Translation, Social Media

Sylvain Cazaux

Pau Area, France
Freelance translator and subeditor
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1999 — 2002
DESS de traduction, Traduction

Experience
GIVE AND GO   April 2002 - Present
Baku 2015 European Games Operation Committee   June 2015 - June 2015
Sochi 2014 Organizing Committee   February 2014 - February 2014
London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (LOCOG)   February 2012 - September 2012
2011 Rugby World Cup   August 2011 - October 2011
Salt Lake Organizing Committee for the Olympic and Paralympic Winter Games of 2002   October 2001 - November 2001

Skills
Correction de texte

Sylvie Canonville-Russo

Paris Area, France
Cogérante Pragma (agence de traduction)
Translation and Localization

Education

DESS, Traduction trilingue anglais-français/italien-français

Lycée Montaigne

Experience
Pragma   1997 - Present
UBS   1995 - 1996
Disneyland Paris   1991 - 1994
Atlas Copco   1990 - 1990

Skills
German, Corporate Communications, Editing, Proofreading, Marketing Communications, Trados, Spanish, Website Localization, Foreign Languages, English, Technical Translation, Marketing, Language Services, Multilingual, DES, Linguistics, Localization, Italian

Sylvie IMbert

Madrid Area, Spain
Maquilladora CineTVModa... y traductora especializada en guiones de cine y comisaria de exposiciones
Cosmetics

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Experience
Maquilladora en Ariane & Garoe S.L.   March 2014 - Present
Fernando Trueba PC   September 2011 - October 2011
Arcadia Motion Pictues   May 2011 - August 2011

Tsao-Yin Tu

Paris Area, France
Interprète de conférence & traductrice
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2010 — 2013
Master, Interprétation de conférence

ISIT   2008 — 2010
Bac+3, Traduction et communication interculturelle

INALCO   2007 — 2010
LLCE, Licence de Chinois

Experience
Radio Taiwan International   July 2012 - August 2012
Amandine   June 2011 - August 2011
Haoran Foundation   July 2010 - August 2010

Skills
Language Services, Mandarin, Translation, Interpréter, Anglais, Français, Langues étrangères, Conference Interpreting, International Relations, Interpretation, English, Traduction, French, Services linguistiques, Consecutive...

Tzone-Hang YANG

Paris Area, France
Conseiller de vente chez Coach
Retail

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2012 — 2014
Master 2, Traductologie

Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)   2011 — 2012
M1, Information et communication

Experience
Coach   July 2012 - Present
MARIONNAUD   February 2011 - January 2012
Printemps   December 2010 - January 2011

Skills
Public Relations, Sales, French, Chinese, English, Marketing Communications, Chinese culture

Ugo Durand

Mannheim Area, Germany
International Sales Assistant chez race result AG
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2012 — 2014

CREPS Aix en Provence   2011 — 2012
DEJEPS Spécialité Perfectionnement Sportif, Mention Triathlon, Sports and Exercise

Université Stendhal (Grenoble III)   2009 — 2011
Master d'Etudes Anglophones, English Language and Literature/Letters

Université Stendhal (Grenoble III)   2006 — 2009
Licence LLCE Anglais, English Language and Literature/Letters

University of Newcastle-upon-Tyne   2007 — 2008
L2 LLCE Anglais, English Language and Literature/Letters

Lycée Camille Vernet   2003 — 2006
Baccalauréat Economique et Social, Mention Bien

Experience
race result AG   July 2014 - Present
Société Générale   October 2013 - April 2014
Race result AG   July 2013 - September 2013
Technogym   February 2013 - April 2013
Comité Drôme Ardèche de Triathlon   September 2011 - September 2012
Tameside Council   October 2009 - May 2010

Skills
Newsletters, Social Media, Sports, Microsoft Office, Editing, English, Translation, Language Teaching, HTML, Web Design

Vanessa Adou

Barcelona Area, Spain
Translator/Subtitler
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1998 — 2000
Master's degree, Translation

Experience
Freelancing works in editing & cinematography   November 2003 - Present
VSI / Voice & Script International   September 2000 - October 2003

Vicki McNulty

Rennes Area, France
Freelance translator chez Trad2English
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2000 — 2003
MS, Economic and Technical Translation, French, Spanish

The University of Wolverhampton   1993 — 1994
BA, Languages, Business and IT

Waterford Institute of Technology   1990 — 1993
Diploma in Languages and Marketing, French, Spanish and Marketing

Experience
Université de Rennes I   September 2006 - Present
Trad2English   2004 - Present
French Ministry of Foreign Affairs   August 2003 - November 2004
Digital, Galway   1996 - 1998

Skills
Italian to English, Translation, Spanish-English, Proofreading, French to English

Véronique RENAULT

Berlin Area, Germany
Dipl.Übersetzerin, Vertrieb & Marketing international, Office management
Entertainment

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Experience
STUDIOCANAL GmbH, Berlin   August 2012 - Present
Thomsen TP France SARL   June 2008 - November 2011
win pro energy group   January 2006 - March 2008
GUNDLACH BERLIN DISPLAY & VERPACKUNG GMBH   January 1990 - January 2005
Agence France Presse   December 1987 - December 1989
PPG INDUSTRIES INTERNATIONAL INC.   October 1986 - September 1987
FROID SATAM BRANDT, Courbevoie   October 1985 - June 1986

William Setters

Paris Area, France
Traducteur chez Ministère des Affaires étrangères
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2009 — 2011
Master, Traduction économique, générale et technique, mention très bien

   2006 — 2009
BA, Etudes françaises

Experience
Ministère des Affaires étrangères   September 2011 - Present
British Council   July 2008 - November 2013
OTAN   October 2013 - October 2013
Ministère de la Défense/armée de Terre   February 2011 - July 2011
Rhodia   June 2010 - September 2010
BBCM   June 2009 - July 2009
Institut Notre Dame, Meudon   November 2008 - May 2009
BNP Paribas Assurance   September 2008 - September 2008

Skills
Correction de texte, Français, Traduction, Linguistique, Traduction assistée par..., Anglais

Wojciech Gilewski

Warsaw, Masovian District, Poland
właściciel EUROTRAD Wojciech Gilewski
Writing and Editing

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1979 — 1980
staż doktorancki

University of Warsaw   1967 — 1972
doctorat es lettres, linguistique appliquée, traduction-interprétation

Experience
EUROTRAD   May 1997 - Present
n/a (self-employed)   May 1997 - Present
EUROTRAD Wojciech Gilewski   May 1997 - Present

Skills
Localization, traducteur-interprète..., Foreign Languages, Proofreading, Spanish, Technical Translation, Marketing Communications, Multilingual, Translation, Editing, Interpreting, Language Services, Public Relations, Corporate Communications, Polish, French, Literature, English, Linguistics, Legal Translation

Xavier Merveille

Paris Area, France
Ergonome en formation Master Ergonomie au Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM)

Education
Conservatoire National des Arts et Métiers   2015 — 2016
Master 2, Ergonomie

Conservatoire National des Arts et Métiers   2014 — 2015
Master 1, Ergonomie, Obtention: Master 1 et Certificat de compétence "Chargé d'action ergonomique"

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2013 — 2015
Diplôme Universitaire métiers de la communication entre sourds et entendants, Langue des Signes Française, Obtention du Diplôme Universitaire

Université Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)   2012 — 2013
Licence Sciences Humaines et Sociales, mention Sciences et Métiers de l'Education et de la Formation, Mention Bien

Institut Régional du Travail Social, site d'Artois.   2009 — 2012
Diplôme d'Etat d'Educateur Spécialisé, Éducation Spécialisée, Mention Assez Bien

Experience
Cnam (Conservatoire national des arts et métiers)   September 2014 - Present
CROUS de Paris - Restaurant Universitaire Paris Dauphine   April 2015 - June 2015

Skills
Santé et sécurité, Évaluation du risque, Condition de travail, Evaluation des risques, Organisation des espaces, Langue des Signes..., Efficacité..., Analyse du travail, Formation, Ergonomie, Conception des...

Yajing HE

Paris Area, France
freelance interpreter and translator
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2011 — 2014
Master's degree, Conference interpreting

Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs   2008 — 2011
Master's degree, Translation

2005
Bachelor's degree, French language and culture

2008.9 Ecole Superieure d'Interpretes et de Traducteurs, Paris III
Master of

Institut d'Etudes Politiques de Grenoble

Shanghai International Studies University

Shude High School

Shude High School

Yves-Patrick Bugnon

Paris Area, France
Chef d'entreprise, asfelmedia
Professional Training & Coaching

Education

Langues étrangères

Experience
asfelmedia   January 1988 - Present
MEDIALANGUES   January 1980 - December 1988

Yvette COLIN

Paris Area, France
Rédaction et traduction
Public Relations and Communications

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1984 — 1987
DESS d'interprétation, Italien - Anglais

Experience
BNP Paribas Cardif   January 2000 - December 2012
BNP Paribas Cardif   November 1987 - December 1999
Agences de voyage   1973 - 1984

Skills
Organisation évènements..., Interprétation -...

Zane Jakubovska

Brussels Area, Belgium
Travailleur indépendant du secteur Traduction et adaptation
Translation and Localization

Education
   2003 — 2005

Experience
Institutions européennes   October 2007 - Present

bea rocha

Hamburg Area, Germany
autónoma
Alternative Medicine

Education
南京医科大学   2004 — 2004
TCM. akupressur.

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1987 — 1989
frances

Georg-August-Universität Göttingen   1983 — 1986
Deutsch

Experience
Self-employed   February 2003 - Present

Skills
Administración y..., Desarrollo de productos, Estrategia empresarial, Microsoft Office, Planificación..., Gestión de proyectos

catherine maillard

Paris Area, France
Étudiant à ESIT École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Education
   1985 — 1989

charlotte drake

Paris Area, France
Freelance translator Translation coordinator
Translation and Localization

Education
   1993 — 1996
DESS, Traduction Economique, Technique et Editoriale

Experience
Copywrighte Design   May 2003 - Present
Charlotte Drake   June 1996 - Present

Skills
Traduction, Anglais

diana giron

Paris Area, France
Student at ESIT
Translation and Localization

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2012 — 2014
Master's Degree, Language Interpretation and Translation


Skills
Microsoft Word, Microsoft Office, Editing, English, Customer Service, Proofreading, Microsoft Excel, Research

frederic poivre

France
Interprète FrançaisLSF/ Chargé d'enseignement

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2002 — 2004
Maitrise Sciences et Techniques d'interprétation de conférence Français- LSF, Traduction et interprétation

Experience
Université Lille3   2007 - Present
SCOP VIA   October 2004 - Present
Association Sourdmedia   March 2003 - October 2009

gabrielle joly

Rennes, Bretagne, France
Higher Education

Education
UNIVERSITE RENNES 2   2011 — 2014
HABILITATIONS, FLE, Membre de Jury habilité DELF DALF

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1976 — 1978
Traducteur, Russe anglais

Institut national des Langues et Civilisations orientales
diplôme supérieur, polonais

Université Paris X Nanterre
licence, russe

Université Stendhal (Grenoble III)
Licence, FLE

Experience
IGR-IAE Université Rennes 1   2012 - Present
Université Rennes 2   2008 - Present
ADEVIA   2000 - Present
ecole superieure de commerce de Rennes   1997 - Present

Skills
PowerPoint, Microsoft Excel, Enseignement supérieur, Microsoft Word, Microsoft Office, Français, Traduction, Management, Anglais, Relations...

julie Lelièvre

Bern, Kanton Bern, Switzerland
Traductrice salariée
Translation and Localization

Education
   2004 — 2007
Master, Traduction économique, technique et éditoriale

Experience
BKW FMB Energie AG   October 2010 - Present
Übersetzer Team Saarbrücken   January 2008 - October 2010
Booking.com   June 2008 - December 2008
European Commission   2007 - 2008
Interword   2006 - 2006

Skills
French, Proofreading, English, Translation, Multilingual, German, Intercultural..., Technical Translation, Localization, Linguistics

myriam salama-carr

Manchester, United Kingdom
Professor of Translation Studies
Higher Education

Education
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   1974 — 1982
Doctorat, Traductologie

Experience
University of Manchester   2013 - Present
University of Salford   1984 - 2014

Skills
Linguistics, Publishing, Qualitative Research, Teaching, French, Lecturing, Language Teaching, Research, Literature, Foreign Languages, Proofreading, Adult Education, Translation, E-Learning, Higher Education, Academic Writing, Intercultural..., Editing, University Teaching, Copy Editing

sandrine faure

London, United Kingdom
French copywriter
Translation and Localization

Education
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)   2007 — 2009
Master, Economics and society in the anglo-saxon world

   2005 — 2008

2003   2003 — 2005
Baccalauréat specialisation; Master, Economic and Social Sciences

Lycée Stanislas   2003 — 2005
Hypokâgne/khâgne BL

Experience
Freelance translator   May 2011 - Present
NET-A-PORTER GROUP LTD   January 2013 - June 2014
Textappeal Ltd   March 2010 - May 2011
Earth focus   January 2009 - June 2009
United Nations   June 2008 - August 2008

Skills
CAT tools (Worfast,..., Traduction, French, CMS, Copy Editing, Copywriting, Magazines, Social Media, Rédaction, Blogging, Journalism, Content Management, Localisation..., Correction de texte, Editorial, Marketing, Editing, Marketing Communications, Digital Marketing, Proofreading

Álvaro RINCÓN

Barcelona Area, Spain
Conference Interpreter, Journalist & Political Scientist looking for new job opportunities in Barcelona or elsewhere.
Broadcast Media

Education
Universidad de La Laguna   2012 — 2013
Máster Europeo en Interpretación de Conferencias, Traducción e interpretación

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs   2010 — 2011
Master 1 en Interprétation de Conférence, Master européen EMCI

Université Panthéon-Assas (Paris II)   2008 — 2009
Master Sciences Politiques, Ciencias políticas y gobierno

IFP - Institut français de presse
Periodismo

Universidad del Rosario   2003 — 2008
Profesional en Periodismo y Opinión Pública, Periodismo

Centro Cultural y Educativo Español Reyes Católicos   2000 — 2002
Bachillerato Internacional® (IB)

Experience
La Cabina Colombiana   March 2014 - Present
REVISTA ENFOQUE VISUAL   July 2014 - October 2014
Diálogos de Alto Nivel Río + 20   August 2014 - August 2014
Resonant TV   May 2014 - May 2014
RCN Televisión   April 2014 - April 2014
SELLBYTEL Group   October 2013 - November 2013
Geneva International United Nations Model   March 2013 - March 2013
Universidad de La Laguna   February 2013 - February 2013
Association Halluciné   December 2009 - December 2009
Laboratoire Central des Ponts et Chaussées   November 2008 - December 2008

Skills
Revisión de textos, Foreign Languages, Interpreting, English, Multilingual, Political Science, Subtitling, Traducción, Investigación y..., Inglés, French, Multilingüismo, Relaciones públicas, Broadcast Journalism, Public Relations, Microsoft Office, Conference Interpreting, Redes sociales, Proofreading, Translation, Linguistics, Relaciones..., Lenguas extranjeras, Website Localization, Localization, Periodismo, Research, Trabajo en equipo, Teamwork, Diplomacy, Journalism, Language Services, International Relations, Public Speaking, Online Journalism, Spanish, Español, Francés