Porto Area, Portugal
Freelance Translator at Expressão
Translation and Localization
Education
Faculdade de Letras da Universidade do Porto 2012 — 2014
Master's degree, Language Interpretation and Translation
Faculdade de Letras da Universidade do Porto 2010 — 2011
Japanese III, Japanese Studies
WPM - World Project Management Consultadoria e Formação 2009 — 2010
CAP, Teaching, groups' dynamics, psychology, presentations, etc
Instituto Superior de Administração e Gestão 2004 — 2008
Tradução e Interpretação, Translation, interpreting
SOPROFOR 2004 — 2004
Curso de Formação Profissional de Formação Pedagógica Inicial de Formadores, psychology of teaching, teaching methods and techniques, comunication in trainings
Sendagaya Japanese Institute 2004 — 2004
Intensive Course of Japanese, Japanese language, grammar and kanji
TECLA 2004 — 2004
Curso Intensivo de Webmaster/Web designer, Flash, Dreamweaver, Fireworks
Yamasa Institute of Hattori Foundation 2003 — 2003
Intensive Course of Japanese, Japanese language, grammar
Nederlanse Academie 2001 — 2001
Intensive Course of Dutch, Dutch language
Institut Libre Marie Haps 2000 — 2001
Cours Intensif de Néerlandais, Dutch language
Experience
City School Porto May 2012 - Present
Expressão December 2014 - March 2015
Verde Tília Clube de Chá June 2010 - December 2012
Ginásio de Línguas Da Vinci - Unidade de Guimarães July 2012 - August 2012
Quintal Bioshop February 2009 - October 2011
Sukiya February 2010 - March 2010
Jap Xpress by Central Comics January 2010 - January 2010
Animatosinhos by Kakinoki July 2009 - July 2009
Yukimeet III by Central Comics February 2009 - February 2009
European Economic and Social Committee April 2008 - May 2008
Skills
Pages, Localization, Microsoft Office, English, Proofreading, OSX, Wordfast, Language Teaching, Excel, Microsoft Excel, Italian, Portuguese, Trados, Technical Translation, PowerPoint, Teaching, Microsoft Word, Word, Windows, French, Language Services, Linguistics, Translation, Foreign Languages, OS X, Japanese, Numbers, Keynote