Berlin Area, Germany
Independent Subtitler, Translator and Editor
Translation and Localization
Education
University of Bristol 2011 — 2012
MA in Translation, Pass with Distinction
London Metropolitan University 2001 — 2002
BA (Hons), French, Spanish, Latin American Studies
Universität zu Köln 1997 — 2001
Magister, English, French and Spanish
European Language School, Dortmund 1994 — 1997
European Assistant, English, French, Spanish, Economic & Social Studies, marketing, tourism, project management
Experience
Self Employed October 2005 - Present
Voice & Script International Ltd. September 2003 - October 2005
SEGA Europe Limited July 2002 - October 2003
Wanstead High School September 2001 - June 2002
Skills
Language Services, German, Copywriting, Wordfast, English, Legal Translation, French, Writing, Transcription, Website Translation, Localization, Manuals, Translation, Video, Proofreading, Television, Film, Technical Translation, Trados, Voice Over, Linguistics, Literature, Subtitling, Video Games, Website Localization, Document Translation, Audio, Translation Management, Multilingual, Internationalization, Translation Services, Foreign Languages, Editing, CAT tools