Hamburg Area, Germany
Language & Translation Specialist EN, DE, PT > ES | Localization | Editing | QA | Linguistic Consultancy
Translation and Localization
Education
Universidad de Valladolid 2008 — 2009
Postgraduate Certificate in Education (CAP), specialisation in English Language
Universidad de Vigo 2003 — 2008
Master's degree in Translation and Interpreting (Spanish, English and German)
Universität Leipzig / University of Leipzig 2005 — 2006
Exchange Student at the Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Uni Leipzig (Germany)
Experience
Cuervo Translation & Language Services April 2014 - Present
Toptranslation GmbH November 2014 - June 2015
Mail.ru Games GmbH November 2011 - March 2014
Electronic Arts July 2011 - October 2011
- September 2008 - June 2011
Traducta, Lda. July 2009 - August 2010
British Council September 2008 - May 2009
Local Concept, Inc. June 2008 - September 2008
Skills
Microsoft Excel, Spanish, Portuguese, Localization Testing, Editing, Translation Memory, JIRA, Localization, STAR Transit XV, Scientific Translation, SDL Trados, memoQ, English, Project Planning, Translation, CRM, TIC, Redmine, CAT tools, Project Management, German, Technical Translation, Proofreading, Python, Microsoft Office, Glossaries, Xbench, Project Coordination