Madrid, Madrid, Spain
Traductora EN, FR > ES, CA. Localización y subtitulación.
Translation and Localization
Education
Universitat Autònoma de Barcelona 2013 — 2015
Licenciatura, Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV)
Universidad de Salamanca 2007 — 2008
Beca Séneca, Traducción e interpretación
Universitat Autònoma de Barcelona 2003 — 2008
Licenciatura, Traducción e interpretación
Université Rennes II - Haute-Bretagne 2005 — 2006
Beca Erasmus, Langues étrangères appliquées
Experience
Opower December 2014 - Present
Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos July 2014 - Present
DAT - Documentation et Assistance Technique September 2013 - Present
Linguaserve Internacionalización de servicios July 2012 - Present
- June 2007 - Present
ComTranslations.TV / .COM January 2015 - March 2015
TNS Spain June 2011 - June 2012
IBM November 2008 - June 2011
Skills
MS Office tools, Copy Editing, Transcreation, Traducción, Escritura, Voice-over, InDesign, Microsoft Office, Literatura, Localización, Publicidad en Internet, Cine, Microsoft Excel, Translation, Marketing en Internet, Web Pages, Marketing de productos, Social Networking..., VirtualDub, Revisión de textos, Subtitling, Corrección, Wordfast, Photoshop, FAB Subtitler, Español, Website localization, MemoQ, EZTitles, Trados, Catalan, STAR, Inglés, Traducción técnica, Internet, Subtitle Workshop, Francés, Música, Edición de textos, Website Translation, Transcription, Microsoft Word, Subtítulos, Multimedia, Proofreading, Copywriting, Dubbing, Writing, Aegisub, Postediting