Prague, The Capital, Czech Republic
Court Interpreter & Full Language Service: Translator, Interpreter, Language Teacher; freelancer
Translation and Localization
Education
Live TEFL 2014 — 2014
Teacher of English as a Foreign Langauge, Pedagogy, Philology, international certificate
Charles University in Prague, Faculty of Law 2012 — 2013
JURIDICUM - Law for translators and interpreters, Certificate, necessary for court sworn interpreters
Univerza v Ljubljani 2008 — 2009
one- and two-semester studies (sholarship), Philology
Charles University in Prague, Faculty of Arts and Philosophy 2005 — 2009
Master of Arts (MA), Philology: Slavic Studies: Serbian and Slovenian Studies, Master studies
Charles University in Prague 2003 — 2009
Master degree, Charles University in Prague, Faculty of Arts, Slavic Filology - Serbian + Slovenian Studies
Univerzitet u Sarajevu 2008 — 2008
one-semester studies (sholarship), Faculty of Arts
Univerza v Ljubljani 2007 — 2007
one- and two-semester studies (sholarship), Faculty of Art, Philology
Univerzitet u Beogradu 2006 — 2006
one-semester studies (sholarship), Faculty of Filology
Charles University in Prague, Faculty of Arts and Philosophy 2003 — 2005
two years of Master degree, then changed the main subjects, Linguistics - Phonetics and Slavic Philology
High Pedagogy school - Pedagogic lyceum in Beroun, Czech Rep. 1999 — 2003
high school graduation, pedagogy, psychology, drama art, Czech language and literature
Experience
Radka Novakova; Městský soud v Praze February 2014 - Present
diverse tourist agencies July 2008 - Present
freelance August 2006 - Present
Radka Novakova January 2006 - Present
European Parliament, Luxembourg April 2011 - September 2011
European Parliament 2011 - 2011
Ttime 2010 - 2011
LEEMETA Translations 2007 - 2011
ČEZ, a.s., NERS, d.o.o. March 2008 - September 2009
Czech embassy in Slovenia May 2007 - July 2007
Skills
Transcription, English, Translation, EU, Coordination, Localization, Conference Interpreting, Legal Translation, European Union, Diplomacy, Interpreting, Tourism, Machine Translation, French, Pedagogy, Trados, Language Services, Website Translation, Intercultural..., Government, Writing, Croatian, Subtitling, International Relations, PowerPoint, Linguistics, Foreign Languages, Teaching, Technical Translation, Internationalization, Multilingual, Microsoft Office, Literature, Language Teaching, Terminology, Journalism, Website Localization, Proofreading, Medical Translation, Translation Services, Language Skills, Russian, Language Development, Editing, SDL Trados, Slovenian, Interpretation, Serbian, Politics, Czech