Francesca Cook (nee Sowman)
Amsterdam Oud West, Provincie Noord-Holland, Netherlands
Technical Editor/FrenchDutchEnglish Translator
Writing and Editing
Education
University of New South Wales 2009 — 2009
Master of Arts in Interpreting and Translation Studies, Translation, interpreting, linguistics
National Accredication Association for Translators and Interpreters 2009 — 2009
Level 3 Accreditation, Professional Translator of French to English, Language Interpretation and Translation
Cengage Education 2009 — 2009
Certificate in Professional Editing and Proofreading, English Language and Literature/Letters, Distinction
Aspect Education 2006 — 2006
CELTA Cambridge Certificate of English Language Teaching to Adults, Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor
University of Canterbury 2003 — 2005
Bachelor of Arts (B.A.), Linguistics and French, A grades
Experience
UvA Talen April 2015 - Present
CH2M HILL - Thames Tideway Tunnel project March 2012 - March 2014
Gherson Solicitors June 2011 - January 2012
Freelance 2010 - 2011
Court Pénale Internationale - International Criminal Court July 2010 - December 2010
Murdoch Books Pty Ltd January 2010 - June 2010
Chong Newztel - Media Watch June 2006 - July 2007
Skills
Localization, Document Translation, Fluent English, International..., Language Teaching, Literature, Translation Services, Transcription, Proofreading, English, Human Rights, Research, Legal Documents, PowerPoint, Consecutive..., Language Services, Writing, Politics, Courts, Terminology Management, Intercultural..., Trados, Medical Translation, Legal Translation, NGOs, Translation, Teaching English, Subtitling, Creative Writing, Editing, French, Microsoft Word, Terminology, Technical Translation, Copy Editing, Administration, Civil Law, Wordfast, Copywriting, Multilingual, Teaching, Teaching English as a..., Linguistics, International Relations, Foreign Languages, Word, Website Translation