Ireland
Software translator at Apple Inc.
Translation and Localization
Education
National Academy of Science, Ukraine 2008 — 2015
Junior research assistant, Theory of literature
Shevchenko Institute of Literature, NASU 2005 — 2008
PhD student, Theory of literature
Nacional'nij Universitet 'Kievo-Mogiljans'ka Akademija' 1999 — 2005
Master of Arts, Philology, Religion Studies, Translation
PML #27, Кharkiv 1995 — 1999
Secondary school
Experience
Apple Inc. October 2010 - Present
LocTeam August 2008 - April 2015
ECS/Apple IMC in Ukraine April 2007 - July 2009
Logrus May 2007 - June 2009
Zlango September 2007 - May 2008
Logrus June 2006 - April 2007
APL Center, authorized distributor of Apple, Inc. in Ukraine November 2005 - June 2006
WEGA distribution, authorized distributor of Apple, Inc. in Ukraine March 2005 - November 2005
Skills
Editing, Localization, Wordfast, Machine Translation, Italian, iOS, Mac OS, iTunes, Legal Translation, iPod, CAT tools, Mac OS X, iWork, Foreign Languages, Intercultural..., JIRA, Trados, OS X, Xcode, Translation Memory, Russian, Manuals, Catalan, Interpreting, Software Quality..., Bug Tracking, Quality Assurance, Journalism, Translation Services, Online Help, Ukrainian, iLife, Proofreading, iPhoto, Medical Translation, iPad, Subtitling, Localization Testing, Transcreation, Language Technology, Literature, Hardware, Mac, SDLX, SDL Trados, German, Translation, FrameMaker, Terminology, Technical Translation