Berlin Area, Germany
Translator bei Bombardier Transportation
Translation and Localization
Education
Humboldt-Universität zu Berlin 2009 — 2013
Bachelor of Arts (B.A.), English and library and information sciences
Universität Regensburg / University of Regensburg 2006 — 2009
Englisch linguistics, German Linguistics, Italian
Experience
Bombardier Transportation September 2013 - Present
Freelance translator August 2009 - Present
TL Translationes August 2012 - October 2012
University of Regensburg January 2008 - July 2008
Skills
Technische Redaktion, Allegro, Lektorat, ClearQuest, Across, Marketing, ClearCase, Englisch, Englischunterricht, SDL Trados, Schienenfahrzeugtechnik, IBM Rational DOORS, Deutsch, Visual Basic, Technische Dokumentation, Sprachdokumentation, Photovoltaik, Java, Software localization, Forschung, Englische Grammatik, Wordfast, Terminologieverwaltung, Lotus Notes, Technische Übersetzung, Erneuerbare Energien, TCMS, Microsoft Office, Spanisch, Windenergie, Copy writing, Transkription, Editing, Simplified Technical..., Copy editing