Berlin Area, Germany
Legal Translator and lecturer in legal translation and legal English
Translation and Localization
Education
Unseen University
Master of Creative Uncertainty, Not entirely sure
University College Dublin 2003 — 2004
Diploma in Arbitration, Arbitration
BPP Law School 2001 — 2002
BVC, Bar Vocational Course; options International Trade and Company Law
BPP Law School 2000 — 2001
Diploma in Law, Law
The University of Edinburgh 1997 — 2000
BA, Religious Studies (outside subjects Social Anthropology and Archaeology)
The Leys School 1991 — 1995
A-Levels, English, German, Theology, History
Experience
Fachhochschule der Polizei Berlin Brandenburg April 2015 - Present
Dolmetscherschule Köln November 2014 - Present
Obelisk Support 2012 - Present
Delaneytranslations Ltd. June 2010 - Present
Delaneytranslations Ltd. July 2003 - Present
Bundeswehr July 1995 - Present
City University London May 2013 - May 2014
City University, London April 2008 - April 2013
Legal Practice Clerks April 2004 - April 2009
Travers Smith Braithwaite, Berlin September 2002 - August 2003
Skills
Proofreading, Legal Documents, Legal Research, Language Teaching, Legal Translation, Mediation, Website Localization, International Relations, Commercial Litigation, English Legal System..., Manuals, Technical Translation, Intercultural..., Research, European Union, Literature, English, Foreign Languages, Machine Translation, Legal Writing, Simultaneous..., Contract Law, German, Legal Advice, Language Services, Terminology, Interpreting, Medical Translation, Multilingual, Public Speaking, Translation, Litigation, Civil Litigation, Trados, Editing, Teaching, French, Globalization, Linguistics, English Civil Law for..., English Law, Politics, Immigration Law, Subtitling, Courts, Localization, Arbitration, Internationalization, German Law