Mataró Area, Spain
Chinese/English to Spanish/Catalan Translator (engineering, telecom, computer science)
Translation and Localization
Education
Aula SIC Barcelona 2014 — 2014
Traducción de patentes (EN-ES)
Aula SIC Barcelona 2014 — 2014
Traducción de páginas web
Aula SIC Barcelona 2012 — 2012
Gestión y obtención de terminología
Fundación Instituto Confucio de Barcelona 2012 — 2012
Participación en el I Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos
Universitat Autònoma de Barcelona 2006 — 2010
BA, Translation and Interpretation (English and Chinese to Catalan/Spanish)
Official School of Languages Barcelona-Drassanes 2001 — 2008
Certificate of Advanced Level, Chinese
Universitat Autònoma de Barcelona 2000 — 2001
Master, Computer Vision at the Computer Vision Center
University of Cambridge 1996 — 1996
Proficiency level, English
Universitat Politècnica de Catalunya 1990 — 1994
BA, Computer Science, Hardware
Experience
Elisa Serra Salvi - Serveis de Traducció October 2010 - Present
ImageXpert Inc. January 2002 - February 2008
Hewlett-Packard October 1993 - October 2001
Skills
Technical Documentation, MultiTerm, Translation Memory, Internationalization, Inkjet, Medical Translation, Language Teaching, Chinese, SDL Trados, Subtitling, Consecutive..., Simultaneous..., Conference Interpreting, English, Technical Translation, Language Development, SDLX, Localization Testing, Computer Science, Terminology, Catalan, Multilingual, L10n, Computer Vision, Foreign Languages, Interpreting, Proofreading, Localization, Machine Translation, Trados, Spanish, Wordfast, Document Translation, Language Services, Education, CAT tools, Linguistics, Manuals, Digital Printing, Intercultural..., Translation, Globalization, Translation Services, Transcreation, Website Localization, Financial Translation, Legal Translation