Alexandra Valle Fernandes
Porto Area, Portugal
Freelance Translator and Interpreter
Translation and Localization
Education
University of Nottingham 2014 — 2015
PGCE (Post Graduate Certificate in Education), Education, Currently attending
Instituto Superior de Administração e Gestão 2007 — 2008
Post-Graduate Studies, Interpretation, Very Good
Universidade do Porto 2000 — 2007
Master's Degree, Terminology and Translation, Good with Distinction
Universidade Autónoma de Lisboa 2001 — 2002
Specialization in Subtitling (Inter-linguistic), Subtitling and translation (English and French into Portuguese), Very Good
Universidade do Porto 1993 — 2000
Licenciatura, LLM-FR/EN-Trad EN, 14 out of 20
António Nobre 1990 — 1993
12º Ano, Humanísticas, 17 out of 20
Skills
Intercultural..., Translation, Manuals, Subtitling, Transcription, Proofreading, Business Communications, Publicity, Consecutive Interpreting, Spanish, Literature, Localization, Fluent English, Publishing, Technical Translation, Tradução Simultânea, Conferences, Language Services, Foreign Languages, French, Diplomacy, Advertising, Website Localization, Document Translation, Interpretation, Film, Machine Translation, Health Sciences, Consecutive..., Intérprete de Congressos, Interpretação Simultânea, Legal Translation, English, Books, Consecutiva, Interpreting, Portuguese, Trados, Marketing Communications, Medical Translation, Voice Over, Serviços Linguísticos, Tradução Especializada, SDL Trados, Multilingual, Linguistics, Pharmacology, Editing, Legendagem, Conference Interpreting