Appleton-le-Moors, North Yorkshire, United Kingdom
Radar Ornithologist at APHA, Translator and Editor of Scientific Texts
Translation and Localization
Education
Newcastle University 2007 — 2008
MA Professional Translation of European Languages, Professional Translation from French and Spanish into English
International Training Centre at Durrell, Jersey 2007 — 2007
Certificate in Endangered Species Management, Effectiveness of eco-labelling at influencing consumer choices
Frontier Cambodia 2004 — 2004
BTEC Advanced Diploma in Tropical Habitat Conservation, Feeding ecology of kingfishers
Newcastle University 2000 — 2003
BSc Animal Science, with Hons. in Wildlife Biology, Ecology, Conservation Biology, Genetics, Population Genetics, Anatomy and Physiology, Microbiology
European School of Brussels II 1989 — 2000
European Baccalaureate, Biology, Laboratory Biology, Chemistry, Geography, Maths, French, Dutch, German, English
Experience
AHVLA August 2014 - Present
Self-Employed (Cygnata Translations) 2011 - Present
Self-employed January 2004 - September 2011
Oxfam Novib 2010 - 2010
Wildfowl & Wetlands Trust August 2005 - August 2007
North Tyneside Council 2005 - 2005
American School of Phnom Penh April 2004 - September 2004
Frontier Cambodia January 2004 - April 2004
CRBOH Wildlife Sanctuary January 1998 - January 1999
Skills
Conservation Biology, Scientific Writing, Belgian French, Translation, Scientific translation, Conservation biology, Zoo education, Spanish translation, Biological sciences, Spanish, French translation, Editing, Environmental Science, Pharmaceutical..., Writing, Dutch translation, Ecology, Research, Flemish, English, Flemish translation, Proofreading, French, Museum Education, NGOs, Zoology, Ornithology, Dutch, International Relations, Biology