Sevilla Area, Spain
Group coordinator at Tatutrad S.L.
Translation and Localization
Education
ATA 54th 2003 — 2014
Attending diploma, Translator
University Pompeu Fabra 2002 — 2003
Posgrado en terminología, Terminología y Traducción
University of Cambridge 1997 — 1999
Proficiency degree, English
University of Massachusetts 1996 — 1997
Natural languages Processing, Natural Languages
Universidad de Sevilla 1990 — 1996
BA in English, English, Translation, linguistics, terminoloy
University of Seville 1990 — 1996
A 5 years Bachelor of Arts, English Philology
Computer School
Experience
UIMP September 2010 - Present
Universidad de Cadiz October 2008 - Present
Tatutrad S.L. 1997 - Present
Independent freelance translator June 1996 - Present
Tatutrad S.L. January 1996 - Present
The Big Word 2002 - 2011
Connect Global Solutions 1999 - 2007
Connect Global Solutions 1999 - 2007
Ceade 2003 - 2005
SimulTrans, Dublin January 1999 - July 2002
Skills
Lingüística, Linguistics, Medicine, Software, Foreign Languages, Translation, Subtitling, Traducción jurídica, Medical Translation, Localización, Machine Translation, Traducciones médicas, Terminology, Internationalization, L10n, Technical Translation, Legal Translation, Computer Games, Español, Revisión de textos, Multilingüismo, Localization Testing, Hardware, University Teaching, Globalization, Traducción técnica, Proofreading, Marketing, Servicios de idiomas, Project Management, Manuales, Lenguas extranjeras, Manuals, Language Services, Localización de sitio..., Website Localization, Traducción, Trados, Localization, Subtítulos, Software Documentation, Spanish, Terminología, Multilingual, Internacionalización