Ireland
Galician Lectora | Assistant Director, Irish Centre for Galician Studies at University College Cork, Ireland (UCC)
Translation and Localization
Education
University College Cork 2014 — 2015
Masters by Research, Hispanic Studies
Universidad de Vigo 2005 — 2010
BA, Translation and Interpreting
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) 2007 — 2008
Erasmus scholarship, Translation and Interpreting (English, French and Spanish
Experience
University College Cork, Ireland (UCC) September 2014 - Present
Freelance October 2009 - Present
Zazzle October 2013 - September 2014
Big Fish January 2012 - September 2013
Ousedale School September 2010 - June 2011
University of Vigo September 2009 - June 2010
Skills
Italian, Legal Translation, Subtitling, Video Games, Foreign Languages, Trados, L10n, Computer Games, Spanish, Website Localization, Multilingual, Team Building, Language Development, Technical Translation, Editing, German, Machine Translation, Transcreation, Organizational..., Linguistics, Translation Memory, Proofreading, Online Gaming, Medical Translation, French, Internationalization, Interpreting, SDL Trados, Localization Testing, Casual Games, Globalization, Quality Driven, Cross-functional..., SDLX, Intercultural..., SDL, CAT tools, Wordfast, Language Teaching, Manuals, Localization, Language Services, Simultaneous..., Portuguese, Conference Interpreting, English, Process Optimization, Flexible to Change, Translation, Terminology