Barcelona Area, Spain
14 years experience in translation & editing: German, English into Spanish
Translation and Localization
Education
The Johns Hopkins University 2012 — 2012
Vaccine Trials: Methods and Best Practices, Clinical Trials
Universitat Pompeu Fabra 1993 — 1998
B. A. in Translation and Interpreting, German, English > Spanish
Pompeu Fabra
Postgraduate, Specialised Legal and Economic Translation
Universidad de Barcelona
Teacher Training Certificate Teacher Training Certificate, German as a foreign language
University of New South Wales, Sydney
Exchange student
Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
Exchange student
Experience
Bowne 2006 - Present
Psycometrics 2000 - Present
In Other Words Traducciones, SLS International, Webwide translations 2000 - Present
Logoscript, HTPPassport 2000 - Present
Nova, Crosswords, Egalenia, Currenta 1999 - Present
Barcelona Justice Department, Bridge, Spot, S. L, BCN Net Translations 1999 - Present
IDIX, SDI Technologies, Arafos, Branta, Trans Word, World Text Spachenservice, Comunicando, Babel Ph 2000 - 2011
INECSE, Ministry of Education and Science 2003 - 2004
Winterthur Life 2000 - 2002
Institut Municipal d'Asistència Sanitaria July 1992 - September 1992
Skills
Business Analysis, Software, Health Education, Teacher Training, Performance Auditing, Corporate Communications, Economics, Auditing, Clinical Pharmacology, Healthcare, Training Delivery, Pharmacology, Instructor-led Training, Machine Tools, Corporate Branding, Auditing Standards, Survey Research, English, Internal Audit, Software Documentation, Engineering, Business Process, Informed Consent, H&S Training, HSE auditing, Security Audits, Iyengar Yoga, Patient Support, Lifesciences, Translation, Corporate Social..., Patient Education, Corporate Development, Mental Health, H&S, Corporate Events, Business Process..., Corporate Governance, Expert Reports, HSEQ, HSE Management Systems, Business Strategy, Newsletters, Financial Reporting, Quality Auditing, Pharmacovigilance, H&S Management, Pharmaceutical Industry, Corporate Finance