Barcelona Area, Spain
Freelance translator / subtitler (EN, DE, PT > ES <> CA), philologist, subtitle projectionist and artist liaison
Translation and Localization
Education
Universitat Autònoma de Barcelona 2006 — 2007
Máster, Traducción Audiovisual, 8/10
1997 — 1998
Primer ciclo de licenciatura, Romanistik (español y portugués)
1990 — 1996
Licenciatura, Filología Anglo-germánica
Experience
Berlinale. Berlin International Film Festival February 2012 - Present
Savinen Centro de Traducciones March 2011 - Present
Encanal-Charada SCP 2009 - Present
Encanal-Charada SCP 2009 - Present
Nitsa Club June 2004 - Present
Primavera Sound & Primavera Club May 2004 - Present
NOS Primavera Sound June 2012 - Present
Sant Jordi Asociados Agencia Literaria S.L.U. August 2007 - Present
LOOP Barcelona, video art March 2014 - Present
Playmoss September 2013 - Present
Skills
English, Dubbing, Public Relations, Music, Transcription, Film Festivals, Localization, Enseñanza de idiomas, Voice Over, Subtitle Projection, Servicios de idiomas, Subtítulos, Hospitality, Proofreading, Music Festivals, Translation Services, Lenguas extranjeras, Televisión, Multilingüismo, Revisión de textos, Editing, Español, Translation, Edición, Language Teaching, Alemán, Spanish, Subtitling, Portugués, Catalan, Film, Relaciones públicas, Coordinación de eventos, Editoriales, Traducción, Entretenimiento, Voz en off, Música, Inglés, Localización, Language Services, Entertainment, Portuguese, German, Translation Management, Guest Management, Películas