Madrid Area, Spain
Spanish Translation, Transcreation and Localization expert specializing in Games, Software, Marketing and IT
Translation and Localization
Education
Universidad Complutense de Madrid 1999 — 2012
Translation and Interpreting, English / French
Université d'Orléans 2003 — 2004
Maîtrise, Langues Étrangères Appliquées
Experience
Amnesty International April 2015 - Present
Self-employed March 2007 - Present
Nintendo of Europe June 2009 - November 2010
Square Enix 2007 - 2008
Partnertrans Ltd 2006 - 2007
SDL International 2004 - 2006
Skills
Localización, Computer Games, Linguistics, Technical Translation, Subtitling, Casual Games, Inglés, Website Localization, Proofreading, Copywriting, Multilingual, French, Transcreation, Information Technology, Console Games, L10n, Online Gaming, Translation, Simultaneous..., Juegos en línea, Multilingüismo, Localization Testing, Spanish, XTM Cloud, Terminology, Trados, Editing, memoQ, Internacionalización, Traducción, Globalization, Project Management, Mobile Games, Gestión de proyectos, Interpreting, Lingüística, Juegos para móviles, Videojuegos, Localization, Mobile Applications, Marketing, English, Español, Internationalization, Video Games, Multimedia