Sciacca, Sicilia, Italy
Media translation, adaptation and access for Italian audiences
Translation and Localization
Education
Libera Università degli Studi 'San Pio V', Roma 2004 — 2005
MA in Translation and Adaptation for Dubbing (Voice Over) and Subtitling., Audiovisual Translation for Subtitling, Voice Over and Dubbing
Magica Training School, Rome 2003 — 2004
MA in Multimedia Content Management, Web content creation, target oriented writing
Università degli Studi di Palermo 1993 — 2002
110/110 First Class Degree in Foreign Modern Languages and Literatures, German and English language, culture and literature
Freie Universität Berlin
laurea, Germanistik
Primary School "Grundschule" in Aalen
licenza elementare
Experience
Self-Employed 2011 - Present
Translators - Interpreters network 2014 - 2015
Translators - Interpreters network 2014 - 2015
IMS-Independent Media Support November 2010 - December 2011
Localsoft S.L November 2010 - February 2011
SDI Media Group UK 2007 - 2009
Keywords International Ltd 2007 - 2009
Intervoices 2007 - 2008
Skills
translation and..., Documentaries, Proofreading, Translation, Lingua inglese, Subtitling, Voice Over, Television, Scrittura creativa, Localizzazione, Dubbing, Editorial, Copy Editing, script translation for..., Film, multimedia translation, editing, Editing, audiovisual translation, Multimedia, videogame translation, Traduzione, SDH - Subtitling for..., Literature, Lingua italiana, Sottotitoli, Publishing, Italian, Contenuti web, Copywriting, Voice over, Lip Sync, Commercials, editorial translation, Localization, Televisione, Correzione di bozze, Letteratura, Adaptation