Alessandria Area, Italy
Language consultant, translator & localizer
Translation and Localization
Education
Università Cattolica del Sacro Cuore 1994 — 1999
Master's Degree
Experience
LocalVersion August 2009 - Present
Novilinguists Multimedia February 2006 - Present
Excel Translations November 2005 - Present
ElleDi Traduzioni July 2000 - Present
CrossGap October 2005 - September 2009
Lionbridge January 2005 - September 2009
Rubric June 2006 - May 2007
Mendez SRL May 2000 - July 2000
Skills
English, Language Development, French, Translation, Interpreting, Trados, Writing, English to Italian, Multilingual, Blogging, Manuals, memoQ, CAT tools, Proofreading, Website Localization, Terminology, L10n, SDL Trados, Editing, Foreign Languages, Machine Translation, Italian, Localization, Glossary Management, Marketing translation, Translation Memory, Localization Testing, Social Networking, Language Services, Legal Translation, Internationalization, French to Italian, Fashion translation, Luxury goods translation, TM Management, SDL, Social Media, Technical Translation, Post-editing, Financial translation, Subtitling