Barcelona Area, Spain
Spanish Games Translator
Translation and Localization
Education
Taller de los Libros 2014 — 2015
Book Publishing, Curso de Edición Profesional
Cálamo & Cran 2012 — 2012
Course, Language Interpretation and Translation, Literary Translation
Universitat Autònoma de Barcelona 2008 — 2010
Master's Degree, Language Interpretation and Translation, Master in Audiovisual Translation
Universitat Pompeu Fabra 2006 — 2008
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Film/Cinema/Video Studies, Advanced Studies (first two years only)
Universidad Rey Juan Carlos 2005 — 2007
Master's Degree, Playwriting and Screenwriting, Master in Screenwriting for TV
Ruhr-Universität Bochum 2004 — 2005
Bachelor's Degree, Communication and Media Studies, B.A. Medienwissenschaft
Universidad Complutense de Madrid 2000 — 2004
Licenciatura, Audiovisual Communication
Experience
Oz Editorial April 2015 - Present
Editorial Café con Leche June 2014 - Present
Alpha CRC November 2012 - Present
Freelance June 2008 - February 2015
Alpha CRC April 2010 - November 2012
Nintendo of Europe November 2007 - February 2010
Lionbridge July 2007 - November 2007
Globomedia September 2006 - May 2007
CT das Radio September 2004 - April 2005
El periódico de Ciencias de la Información October 2000 - June 2002
Skills
Trados, Localization, Multilingual, Subtitling, Social Media, German, Web Applications, Video Production, Web Design, Terminology, Pop Culture, Transcreation, Literature, Multimedia, Blogging, Localization Testing, Creative Writing, CAT tools, SDL Trados, Technical Translation, SDL, Photoshop, Journalism, English, Website Localization, Excel, Translation Memory, Video Editing, Wordfast, Team Management, Internationalization, MMORPG, Translation, Copywriting, Proofreading, L10n, Spanish, SDLX, Language Services, Video Games, Manuals, Linguistics