Barcelona Area, Spain
Traductora Audiovisual y Científica DE/EN > ES | Traductoraintérprete jurada de alemán | Gestión de proyectos
Translation and Localization
Education
Universitat Autònoma de Barcelona 2012 — 2015
Master Europeo en Traducción y Accesibilidad Audiovisual, Subtitulación, doblaje, voiceover, localización web, software & multimedia, AD y SPS
Universitat Pompeu Fabra 2006 — 2008
Licenciada en Traducción e Interpretación, juridico-económico / cientifico-técnico
Universidad de Zaragoza 1999 — 2002
Diplomatura en Empresas y Actividades Turísticas, Administración/Gestión hotelera
Universidad de Zaragoza 1994 — 1999
Licenciatura en Ciencias Químicas, Química Orgánica, Estudios sin concluir
Experience
ACyTrad, Servicios de Traducción Audiovisual y Científica (www.acytrad.com) September 2008 - Present
36 Caracteres May 2015 - Present
SDI Media March 2015 - Present
Best Digital September 2014 - Present
STAR Servicios Lingüísticos August 2014 - Present
APTENT SOLUCIONES - Expertos en accesibilidad a la comunicación. March 2013 - Present
Intercruises Shoreside and Port Services January 2003 - March 2011
Juratrad Global Translation Services April 2009 - February 2010
Skills
Subtitling, Dubbing, Turismo, Closed Captioning, Medicine, Revisión de textos, Servicios de idiomas, Audio Description, Traducción jurídica, Voz en off, Localización de sitio..., Trados, Localización, Proofreading, Traducción técnica, Lenguas extranjeras, Alemán, Traducción, Event Management, Tourism, German, Foreign Languages, Español, Spanish, Inglés, Subtitling for the deaf..., Translation, English, Subtítulos, Website Localization, Hotels, Localization, Voice Over, Gestión de eventos