陕西师范大学 Alumni

Aaron Dolman

Southampton, United Kingdom
Chinese/English Interpreter and Translator
Translation and Localization

Education
The University of Salford   2013 — 2014
Master of Arts (MA), Language Interpretation and Translation

陕西师范大学   2008 — 2012
Bachelor of Arts (BA), Chinese Language and Literature

Experience
Language Empire   March 2014 - Present
DA Languages Ltd   March 2014 - Present
Home   September 2013 - Present
EpaiLive   July 2014 - August 2014
Dali University   October 2012 - May 2013
Mark English International School   January 2012 - October 2012
Athenaeum Trust Company Limited   July 2002 - December 2004

Skills
Editing, Interpreting, English, Chinese, Multilingual, Simultaneous..., Trados, Proofreading, Technical Translation, Linguistics, Conference Interpreting, Foreign Languages, University Teaching, Translation, Language Services, Consecutive..., Teaching, MemoQ, Intercultural..., Subtitling, Literature, Legal Translation, Sports, Mandarin, Teaching English as a..., Teamwork, Language Teaching, Localization

Adam Monohon

London, United Kingdom
Student at SOAS, University of London
Museums and Institutions

Education
School of Oriental and African Studies, U. of London   2015 — 2016
Master of Arts (MA), History of Art and Archaeology of East Asia

Shaanxi Normal University   2015 — 2015
Mandarin Chinese

Pratt Institute   2011 — 2015
Bachelor of Arts (BA), History of Art and Design

East China Normal University   2014 — 2014
Mandarin Chinese

Tacoma School of the Arts   2009 — 2011
Photography and Video

Experience
Richard Avedon Foundation   January 2015 - May 2015
Pratt Institute   October 2013 - May 2015
Chambers Fine Art   January 2015 - March 2015
Pratt Institute   September 2013 - December 2014
Wolf PR   September 2012 - May 2013
Tacoma Art Museum   June 2012 - August 2012
Wolf PR   October 2011 - April 2012
Metro Arts - Tacoma   June 2009 - July 2011

Skills
Editing, Photography, Facebook, Mac, Fine Art Photography, Adobe Creative Suite, Social Media, InDesign, Microsoft Office, Digital Photography, Research, PowerPoint, Art History, Art, Microsoft Excel, Copy Editing, Contemporary Art, Photoshop, Galleries, Microsoft Word, Fine Art, Writing

Alex Vorobyev

Russian Federation
3D Artist Wargaming.net
Graphic Design

Education
Shaanxi Normal University   2011 — 2014
бакалавр, Chinese Language and Literature

Experience
Wargaming.net   August 2014 - Present
Sperasoft   May 2013 - August 2014
Jelly Studio   December 2010 - May 2013
Freelance   2008 - 2012

Skills
High Poly Modeling, UV mapping, Zbrush, Normal Mapping, 3D Studio Max, 3D Coat, Low Poly Modeling, Character Modelling, Vray

Andrea Bugada

Bergamo Area, Italy
Tecnico Commerciale Junior presso Gildemeister Italiana S.p.A.
International Trade and Development

Education
陕西师范大学   2014 — 2014
Corso avanzato di Lingua Cinese, Lingua Cinese

Università degli Studi di Bergamo   2010 — 2013
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università degli Studi di Bergamo

Liceo Scientifico Edoardo Amaldi   2005 — 2010
Maturità Scientifica

Experience
Gildemeister Italiana S.p.A.   July 2015 - Present
TownHouseHotels, Seven Stars Galleria   June 2015 - June 2015

Skills
Chinese Translation, English Translation, Insegnamento, Traduzione, Teaching Italian as a..., Information Technology, English Literature, Lingue straniere, English, Microsoft Office, Chinese, Chinese Literature, Videogiochi, Chinese culture, Teaching English as a...

Claudia Carella

Barletta-Andria-Trani Area, Italy
presso
Translation and Localization

Education
陕西师范大学   2014 — 2014
Chinese Language

Università Ca' Foscari di Venezia   2011 — 2013
Master's degree, Interpretariato e traduzione editoriale e settoriale, 110/110 e lode

Università di Bologna   2008 — 2011
Bachelor's degree, Lingue e letterature straniere, generale, 108/1110

Beijing Language and Culture University   2010 — 2010
Attestato di frequenza e profitto: corso di sei settimane, Livello C, 80/100 in Spoken Chinese e 91/100 in Chinese Reading

Liceo Scientifico   2003 — 2008
maturità scientifica, 100/100

Experience
LCCI International Qualifications   2015 - Present
LCCI International Qualifications   June 2015 - Present
Wall Street English   May 2015 - Present
I.I.S.S. “Fermi-Nervi-Cassandro”, Barletta (Italia)   July 2015 - July 2015
Safety Corporation   June 2015 - June 2015
I.I.S.S. “Fermi-Nervi-Cassandro”   March 2015 - June 2015
I.I.S.S. “Fermi-Nervi-Cassandro”   May 2015 - May 2015
I.I.S.S. “Fermi-Nervi-Cassandro”   April 2015 - May 2015
Giovani Open Space   November 2014 - March 2015
Safety Corporation   November 2014 - February 2015

Skills
Microsoft Office, Language Teaching, English Teaching, Management, Chinese culture, Chinese Teaching, Lavoro di squadra, Traduzione tecnica, europrogettazione, europrojecting, Strategia d'impresa, Editing, Letteratura, Interpreting, English Literature, Lingue straniere, Cultural Mediator, Relazioni internazionali, Lingua inglese, Lingua italiana, Microsoft Word, English, Insegnamento, Comunicazione..., Lingua cinese, Microsoft Excel, Traduzione, Translation, Chinese

Di Yu

Uppsala, Sweden
PostDoc
Research

Education
Uppsala University   2009 — 2013
Doctor of Philosophy (PhD), Virology and Immunology

Uppsala University   2007 — 2009
Master of Sciences (M.Sc.), Applied Biotechnology

Shaanxi Normal University   2003 — 2007
Bachelor's degree, Biology/Biological Sciences, General

Experience
VirEx AB   April 2014 - Present
Uppsala University   September 2013 - Present
Uppsala University   November 2009 - September 2013

Federica Benedetti

Terni Area, Italy
Impiegata commerciale presso Brunello Cucinelli
Translation and Localization

Education
Università Ca' Foscari di Venezia   2010 — 2012
Laurea magistrale, Interpretariato e Traduzione editoriale e settoriale, 110/110

Shaanxi Normal University   2011 — 2011
Corso di lingua e cultura cinese

Università Ca' Foscari di Venezia   2007 — 2010
Laurea triennale, Mediazione Linguistica e Culturale, 110/110 e lode

Capital Normal University   2009 — 2009
Corso di lingua cinese

Experience
Brunello Cucinelli   September 2013 - Present
INLINGUA Terni   March 2013 - March 2013
Provincia di Terni – Servizio Turismo   June 2012 - June 2012
Annalisa Bucci Cashmere   October 2011 - October 2011
Parrocchia di Ferentillo (TR)   November 2010 - August 2011
CCM S.r.l.   April 2011 - April 2011
INLINGUA Terni   March 2011 - April 2011
Università della Terza Età, Terni   February 2007 - June 2007

Skills
accompagnatore turistico, insegnante lingua cinese, interprete e traduttore...

Francesca Pasini

Mantova Area, Italy
Buyer RGB Bamboo
Import and Export

Education
Langue & Parole, Via Giulio Romano 29, 20135 Milano   2012 — 2012
Attendance certificate, Translation in children's literature

Università Ca' Foscari di Venezia   2009 — 2012
Master's Degree, Interpreting and Translation for Publishing (Chinese-English), 110/110

Shaanxi Normal University   2010 — 2011
Attendance Certificate, Chinese Language and Literature

East China Normal University   2008 — 2009
Attendance Certificate, Chinese Language and Literature

Universita Ca' Foscari di Venezia   2006 — 2009
Bachelor's Degree, Linguistic and Cultural Mediation (Chinese-English), 110/110

Experience
RGB BAMBOO   November 2014 - Present
Nuovo Mondo International   May 2013 - May 2014
Nuovo Mondo International   February 2013 - May 2013
Acqua Village s.r.l   June 2012 - September 2012

Skills
Social Media, Strategia d'impresa, Management, Chinese, Chinese culture, Project management, Lingua inglese, Lingua cinese, Business plan, Public speaking, Trattative, Microsoft Excel, Interpreting, Translation, Communication, Assistenza clienti, Traduzione, Negotiation

Hongyan LU

Sheffield, United Kingdom
Postgraduate student at The University of Sheffield
Public Relations and Communications

Education
The University of Sheffield   2012 — 2013
Master of Arts (M.A.), Global Journalism

Shaanxi Normal University   2008 — 2012
Bachelor of Arts (B.A.), Communication, Journalism, and Related Programs, 4/43,86/100

Experience
The Travel Channel   July 2011 - August 2011
Luoyang TV station, China   July 2009 - September 2009

Skills
Proficiency in..., proficient in using..., Awarded standard...

Jiayun Li

Exeter, United Kingdom
Student at University of Exeter

Education
University of Exeter   2014 — 2015
Master's degree, Human Resource management

Shaanxi Normal University   2010 — 2014
Bachelor's degree, Human resource management

Experience
The second submission   2012 - 2013

Skills
Organic Electronics, Choral

Juan Liu

Paris Area, France
Media and communication
Marketing and Advertising

Education
University of Montpellier   2014 — 2015
Master in Media and Communication

Audencia Nantes Ecole de Management   2012 — 2013
Master of Science in International Management

Shaanxi Normal University   2002 — 2006
Bachelor of Arts in English Language, English Education

Experience
Zenithoptimedia   March 2015 - September 2015
MEC Global   July 2013 - December 2013
Independant   September 2009 - August 2012
Nanshan International   August 2008 - August 2009

Skills
Photography, Management, Analysis, Marketing, Purchasing, Market Research, Communication

Kelsey Gordon

London, United Kingdom
University Student
Marketing and Advertising

Education
The Chinese University of Hong Kong   2010 — 2013
International Business and Chinese Enterprise, Marketing, Mandarian Chinese

University of South Carolina - The Moore School of Business   2009 — 2013
International Business/Chinese Enterprise and Marketing, Marketing

Shaanxi Normal University   2011 — 2011
PRINCH(Mandarian Chinese), Mandarian Chinese

Yale-China Chinese Language Center   2010 — 2011

Bluffton High School   2006 — 2009

Stoneleigh Burnham School   2005 — 2005

Experience
Dimension Data   June 2012 - August 2012
Dodie Academic Enrichment Center   December 2011 - May 2012
EMOTION ASIA   June 2010 - August 2011
Maxout Hydrosports   June 2006 - August 2006

Skills
Mandarin, Project Management, Microsoft Publisher, Typing, Presentation Development, Customer Service, Chinese, Youth Mentoring, Microsoft Excel, PowerPoint, Public Speaking, International Business

Marco Perissinotto

Venice Area, Italy
Ha frequentato Università Ca' Foscari di Venezia
Translation and Localization

Education
Università Ca' Foscari di Venezia   2013 — 2015
Specialistica, Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale

陕西师范大学   2014 — 2014
Corso di lingua e cultura cinese

Università Ca' Foscari di Venezia   2010 — 2013
Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale, 110 e Lode

East China Normal University   2012 — 2012
Corso Di lingua cinese, Lingua e letteratura cinese

Experience
Studio Moretto Group Srl   July 2015 - July 2015
mg2   July 2015 - July 2015
Fondazione Ca Foscari   October 2014 - October 2014

Skills
Chinese culture, Translation, Mandarin, Literature, English, Negotiation Chinese -..., Interpretation, Chinese

Matteo Semenzato

Milan Area, Italy
Chinese&English Speaking Sales Assistant at Acqua di Parma
Retail

Education
Università Ca' Foscari di Venezia   2008 — 2011
Master's degree, Chinese-English Interpretation and Translation, 110L

Shaanxi Normal University   2009 — 2009
Certificate of Attendance, Chinese Language

Beijing Capital Normal University   2007 — 2007
Certificate of Attendance, Chinese Language

Università Ca' Foscari di Venezia   2005 — 2008
Bachelor's degree, Chinese-English Cultural and Linguistic Mediation

Experience
Acqua di Parma   September 2014 - Present
BALTUR S.p.A.   March 2014 - June 2014
Giorgio Fedon Spa   May 2011 - March 2014
Alberto Andreanelli   2011 - 2011
Pz Consulting   September 2009 - December 2009
Cinaweb s.r.l.   October 2009 - October 2009
Istituto Comprensivo di Peseggia "Martini"   October 2008 - January 2009

Skills
iWork, English, Fluent Mandarin, Microsoft Office, OS X, iLife, Mandarin, Wordfast, Chinese, Interpreting, Social Media Marketing, Italian, Interpreter, Fluent English, Trados, Mac OS X, Translation, Negotiation, Team Spirit

Matthew Springer

London, United Kingdom
at
Banking

Education
School of Oriental and African Studies, U. of London   2013 — 2015

Shaanxi Normal University   2012 — 2013

University of California, Berkeley   2001 — 2006

Experience
Ikuei Riten   March 1996 - Present
Wells Fargo   February 2010 - August 2012
Wells Fargo   January 2007 - February 2010
SNC Investments   October 2005 - January 2007

Skills
Credit Risk, Management, Finance, Analytical Skills, Credit, Internal Audit, Enterprise Risk..., Portfolio Management, Compliance, Investments, Operational Risk..., Financial Modeling, Auditing, Networking, Retail Banking, Financial Services, Financial Risk

Nicolas Moyaux

Lille Area, France
Co Manager chez Micromania
Computer Games

Education
   2009 — 2010
HSK Level 3, Langue et culture chinoise

   2008 — 2009
Langue et culture chinoise

Lycée Charles Deulin   2002 — 2005
Baccalauréat série Littéraire

Experience
Micromania - GameStop   November 2013 - Present
Micromania - GameStop   September 2010 - Present
McDonald's Corporation   May 2007 - August 2008
McDonald's Corporation   July 2005 - April 2007

Skills
Team Leadership, Marketing Strategy, Team Management, Marketing Communications, Product Marketing, Chinese culture

Peiyan YU

Paris Area, France
Ingénieur Recherche Avancée
Cosmetics

Education
INSA Lyon   2009 — 2013
Ingénieur, Biochimie et Biotechnologie

Université Louis Pasteur (Strasbourg I)   2008 — 2009
Licence 2, Biochimie et Biologie Moléculaire, Major de promotion

Institut Universitaire de Technologie de Perpignan   2007 — 2008
1ère année DUT, Génie Biologique, Major de promotion

Institut Universitaire de Technologie de Perpignan   2006 — 2007
NA, Année d'apprentissage de la langue française

陕西师范大学

Experience
L'Oréal   December 2013 - Present
CEA   February 2013 - September 2013
Sanofi   September 2011 - September 2012
CNRS   July 2011 - August 2011
CNRS   July 2010 - August 2010

Skills
Pharmacology, Molecular Biology, Biotechnology, Cell Biology, Immunology, Biochemistry, GMP, Regulatory Affairs, Microbiology

Rong Xu

Harrow, United Kingdom
MA Student at University of Westminster, Media Analyst at Xiaoxiang Morning Herald
Media Production

Education
University of Westminster   2012 — 2013
Master's degree, Media management

Shaanxi Normal University   2004 — 2008
Bachelor's degree, Journalism

Xi'an International Studies University   2005 — 2006
French Studies

Experience
Xiaoxiang Morning Herald   September 2008 - August 2012
Longhui County People's Government   August 2011 - October 2011
XInhua News Agency   May 2008 - June 2008

Skills
Content Strategy, Social Media

Shiraz Noorani

Bromley, United Kingdom
Business Consultant / Operations Management
Management Consulting

Education
University of Greenwich   2011 — 2012
Master of Business Administration (MBA), Business Administration and Management, General, Distinction

City University (GB)   1995 — 1996
Master of Science (MSc), Structural Engineering, Pass

Imperial College London   1989 — 1992
Bachelor of Engineering (BEng), Civil Engineering, 3.Honours

Shaanxi Normal University
Chinese Language and Culture

Experience
Various   January 2013 - Present
Nutek Guatemala   July 2010 - May 2011
Equine Management Services   October 2008 - May 2010
Soft-ex   January 2000 - August 2008
Atkins   June 1996 - November 1999
Sun Engineering / Al-Gurg Consultants   June 1993 - April 1995

Skills
Marketing Strategy, Leadership, New Business Development, Operations Management, Strategy, Change Management, Telecommunications, International Project..., Project Management, Sales, Team Leadership, Analysis, Business Strategy, Contract Negotiation, Business Analysis, Construction, Business Development, Management

Song Yin

Nijmegen Area, Netherlands
PhD at Wageningen UR (University & Research centre)
Research

Education
Shaanxi Normal University   2009 — 2012
Master's degree, Plant secondary metabolites

Experience
Wageningen UR (University & Research centre)   October 2012 - Present

Skills
Molecular Biology, Protein Expression, Gene Expression, Genetics, Gene Silencing, Molecular Cloning, Plant biotechology

Stefania Carnevale

Caserta Area, Italy
Studente presso Shaanxi Normal University
Leisure, Travel & Tourism

Education
Shaanxi Normal University   2012 — 2013

Tatiana Safronova

Russian Federation
Sales Manager (Fooding Group Limited)
Food Production

Education
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau   2014 — 2016
Master of Arts (M.A.), Modern China Studies

陕西师范大学   2010 — 2011
Chinese language

Бурятский Государственный Университет   2004 — 2010
Specialist Degree, Linguistics. English and Chinese

齐齐哈尔大学   2007 — 2008
Chinese language

Experience
Fooding Group Limited   June 2012 - October 2013
Suzhou Jicheng Knitted Garment Co., Ltd   October 2011 - March 2012
Nippon Co., Ltd   April 2011 - October 2011

Ying (焦莹) Jiao-Steinmetz

Stuttgart Area, Germany
Student at University of Applied Sciences Esslingen
Machinery

Education
Fachhochschule Esslingen - Hochschule für Technik
Bachelor of Engineering (B.Eng.), Maschinenbau

Fachhochschule Ludwigshafen   1999 — 2004
Dipl.-Betriebswirtin, Marketing East Asia China

Shaanxi Normal University   2001 — 2002
Mandarin

Experience
Bosch   September 2014 - Present
Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG   September 2013 - March 2014
Rennstall Esslingen (formula student team)   February 2013 - September 2013
KBA   May 2006 - July 2006
ThyssenKrupp Transrapid   July 2004 - November 2004
Allianz Dazhong   February 2004 - June 2004

Skills
Catia, Business Strategy, German, Matlab, English, SAP ERP, Project Management, Chinese culture, Pro Engineer, Quality Assurance, Machining, Microsoft Office, Chinese, Mandarin, Lean Manufacturing, C++

Yulin Chen

Lancaster, United Kingdom
PHD Student at University of Manchester
Higher Education

Education
Lancaster University   2012 — 2013
Master of Arts (MA), English Literary Studies

Shaanxi Normal University   2003 — 2007
Bachelor's degree, English Language and Literature, General

Experience
University of Manchester   September 2013 - Present

王闫

Leicester, Leicestershire, United Kingdom
陕西师范大学毕业
Education Management

Education
陕西师范大学   2008 — 2012
Philosophy, Bachelor's degree


Skills
研究, 高等教育, 教学, 公开演讲, 编辑, 课程开发, 讲课, 课程设计, 社交媒体, Microsoft Office