Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München, Munich Area, Germany
The University of Applied Languages offers officially recognised and accredited courses of studies in the fields of languages, economics, media and technology.
The university complements the classic training programmes offered by the SDI München (Munich Institute of Languages and Interpreting, SDI), which for over 60 years has been among the most renowned educational institutions in Europe for training translators and interpreters.
The University of Applied Languages benefits from the SDI’s tradition and experience.
The university complements the classic training programmes offered by the SDI München (Munich Institute of Languages and Interpreting, SDI), which for over 60 years has been among the most renowned educational institutions in Europe for training translators and interpreters.
The University of Applied Languages benefits from the SDI’s tradition and experience.
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München Alumni
Agnieszka Jurczyk
analista
Oil & Energy
Education
Universidad Complutense de Madrid 2009 — 2014
Tranlastion and Interpretation of Languages, English, German >Spanish
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2011 — 2012
Translation & Interpretation of Languages
Experience
Shell 2014 - Present
Polish Cultural Institute (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland) October 2013 - Present
Premdan s. l. u. October 2013 - January 2014
Alexander Koziol
Student(in) – Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Management Consulting
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2012 — 2016
International Business Communication
Universidad Europea Valencia 2014 — 2014
Sales Management, Marketing
Experience
Simon-Kucher & Partners August 2015 - Present
RoMed Klinikum Rosenheim March 2011 - July 2011
VERANSTALTUNGS+KONGRESS GmbH Rosenheim September 2010 - February 2011
Skills
Time Management, Project management, Marketing, Human Resource..., International experience, Business English, Intercultural..., Adobe Photoshop, Microsoft Office, Lightroom, Social Media, Spanish, Teamwork, Public Speaking
Alexandra Wasilewski
Studium: Fachhochschule Köln
Education
Fachhochschule Köln 2012 — 2015
Bachelor of Arts (B.A.), Mehrsprachige Kommunikation
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2010 — 2012
Dolmetschen und Übersetzen
Inlingua Augsburg 2008 — 2009
Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin, Wirtschaft, Englisch, Französisch
Experience
Indo-German Chamber of Commerce September 2014 - December 2014
Alice Favaro
Hostess di terra presso Venice Ho.St. S.r.l.
Leisure, Travel & Tourism
Education
Scuola Superiore Universitaria Per Mediatori Linguistici CIELS 2011 — 2015
Scienze della Mediazione Linguistica, Mediazione Linguistica per le Organizzazioni Internazionali e Diplomatiche, 98/110
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2014 — 2014
Interpretazione e traduzione
Scuola di Musica "Fancelli-Boschello" 2007 — 2014
Canto leggero e jazz
Liceo Scientifico Ettore Majorana 2006 — 2011
Liceo Scientifico indirizzo linguistico, 75/100
Experience
Venice Ho.St. S.r.l. March 2013 - Present
Finking September 2013 - October 2013
Fisioelle July 2010 - August 2010
Skills
Assistenza clienti, Operatori turistici, Receptionist, PowerPoint, Lingue straniere, Musica, Microsoft Office, Traduzione, Leadership, Social networking
Ana Bahamonde
Business Development en MAGTEL
International Trade and Development
Education
Escuela de Organización Industrial
Posgrado en Comercio Internacional
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)
Grade de Licence en Études Européennes
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2009
Traducción especializada alemán-español
Universidad Pablo de Olavide 2006 — 2010
Licenciada en Traducción e Interpretación de Alemán y Francés
Experience
MAGTEL January 2014 - Present
ECO Raíl January 2014 - Present
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Portugal January 2013 - January 2014
MTU August 2011 - September 2012
Skills
International Trade, International Relations, German, Portuguese, Inglés, Investigación de..., Relaciones..., International Business, Italian, Desarrollo empresarial, Transacciones..., Comercio internacional, European Studies, French, Marketing Strategy, Logistics, Italiano, English, Francés, Market Research, Public Relations
Anastasia Kovalenko
Freelance Flightattendant
Aviation & Aerospace
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin, Russisch, Englisch, Technik, Wirtschaft
Experience
Selbständig July 2006 - Present
Freelance January 2006 - August 2014
Skills
Deutsch, Englisch, Russisch
Anna Denk
Официально назначенный присяжный переводчик русского и немецкого языков
Wholesale
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2011
Experience
VIA GmbH January 2010 - March 2012
Anne Moebes
Supply Chain Manager bei PharmaZell GmbH
Pharmaceuticals
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Staatlich gepr.Übersetzerin, Französisch / Russisch
Experience
PharmaZell GmbH April 2007 - Present
PharmaZell GmbH February 2003 - March 2007
Modo Paper AB 1999 - 2000
Skills
Pharmaindustrie, Lieferkette, Projektmanagement, Einkauf, GMP, Beschaffungsmanagement, Technologietransfer, Prozessverbesserung, Vertragsverhandlungen, Beschaffung, SOP, Abteilungsübergreifende..., Gesprächsführung
Bahareh Bahareh
Attended Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2014 — 2015
Benjamin Straub
Chairman at Global Brigades SDI Munich
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2013 — 2017
International Business Communication
Experience
SDI München February 2015 - Present
Global Brigades SDI Munich December 2014 - Present
Chiara Muratorio Leonetti
Dozentin für Italienisch
Higher Education
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2010
Master „Interkulturelle Moderation und Mehrsprachige Kommunikation“, Interkulturelle Moderation und Mehrsprachige Kommunikation
Experience
Technische Hochschule Nürnberg Hochschuldozentin für ItalienischTechnische Hochschule NürnbergFebruary 2013 - Present
Universität Bayreuth March 2013 - Present
BMW AG March 2011 - February 2012
Skills
Unterrichten, Sprachunterricht, Spanisch, Italienisch, Interkulturelle..., Forschung, Sprachen, Übersetzung
Christina Lang De Zotti
Consultant francoallemand chez EuroRebooster
Management Consulting
Education
Solvay Brussels School of Economics and Management
Maîtrise en gestion d'entreprise
UMONS
Maîtrise en traduction spécialisée multilingue
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Staatsprüfung für Übersetzer
AHK Frankreich / Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie (CFACI)
Diplôme supérieur de Français des Affaires
Skills
Gestion de projet, Stratégie, Enseignement, Allemand, Traduction, Communication..., Relations..., Relations publiques, Language Teaching, Multilanguage Training
Christine Schiltz
Communications Specialist at Nestlé Nespresso
Food & Beverages
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2006 — 2009
State certified translator, Translation (German, French, Italian) / Economics
Lycée Classique de Diekirch 1998 — 2005
High School
Experience
Nestlé Nespresso October 2013 - Present
Alpha CRC January 2011 - September 2013
Freelance Translation August 2009 - December 2010
Skills
FMCG, Project Management, Proofreading, Copywriting, Marketing Communications, Transcreation, Loyalty Marketing, Foreign Languages, Food & Beverage, Luxury Goods
Claire Bärtels
Translator & interpreter
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2012 — 2015
Language Interpretation and Translation (Economics)
Seoul Foreign School (Seoul, South Korea) 2009 — 2011
International Baccalaureate (IB)
Antwerp International School (Antwerp, Belgium) 2005 — 2009
Louise-Schroeder Gymnasium (Munich, Germany) 2003 — 2005
Experience
Freelance 2013 - Present
MEININGER Hotels August 2012 - April 2014
Mbengwi Primary and Secondary School January 2012 - April 2012
Skills
Editing, Interpreting, Proofreading, Translation, French, English, Foreign Languages, Research, German, Public Speaking
Daniele Mauri
Freelance Interpreter and Translator (ITDEEN)
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2014 — 2015
Bachelor of Arts (B.A.), Translation Studies
SDI München - Sprachen und Dolmetschen 2012 — 2014
Fachhochschule für Übersetzer und Dolmetscher, Language Interpretation and Translation
Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori 2008 — 2010
(kein Abschluss), School of Translation and Interpreting
Experience
HypoVereinsbank - UniCredit Bank AG March 2015 - August 2015
G7 Summit June 2015 - June 2015
Servizio Pubblico September 2013 - May 2015
CompuRAM GmbH May 2013 - February 2015
Consulate General of Italy October 2014 - October 2014
EF Education First August 2013 - August 2013
Firma Decorations S.r.l. January 2013 - March 2013
GetYourGuide AG May 2012 - August 2012
A&O Hotels & Hostels February 2012 - April 2012
Booking.com April 2011 - November 2011
Skills
Corporate Communications, Englisch, Deutsch, Italian, Politik, Localization, Verhandlungsdolmetschen, Tourism, Language Development, Legal Translation, Translation, Übersetzung, Project Planning, Finance, Interpreting, Multilingual, Banking, Language Services, Consecutive..., Linguistics, Economics, Project Management, Italienisch, English, French, Proofreading, Konsekutivdolmetschen, Foreign Languages, German
Denissa Gatza
Junior PMO bei blu Professionals GmbH
Information Technology and Services
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2014
Bachelor of Arts (BA), Chinese Business Communication
Experience
Allianz Global Corporate & Specialty (AGCS) via blu Professionals GmbH April 2014 - Present
Allianz Managed Operations & Services SE via blu Professionals GmbH August 2013 - February 2014
blu Professionals GmbH March 2012 - July 2013
BMW AG August 2011 - December 2011
Skills
IPMA Level D..., Projektbüro, Unternehmensberatung, Risikomanagement, Projektmanagement, IT-Management, Optimierung von..., Microsoft Office, Veränderungsmanagement, Geschäftsprozesse
Emre Koçak
Director of Clase Barcelona Language School
Education Management
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2005 — 2008
Dolmetschen und Übersetzen
Ludwig-Maximilians Universität München
Experience
Clase Barcelona Language School S.L. April 2012 - Present
Freelance April 2007 - Present
Skills
Synchronization, Translation, Language Services, Language Teaching, Simultaneous..., Marketingstrategie, Dolmetschen, Foreign Languages, Public Relations, Conference Interpreting, Übersetzung, Languages
Eva Verstraete
MA Intercultural Communication
Public Relations and Communications
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2015 — 2017
Master of Arts (MA), Intercultural Communication & Moderation
Artevelde Hogeschool Gent 2010 — 2013
Bachelor Communicationmananagement, PR & Governmental Communication
GIB 2004 — 2010
ASO, Economie - Talen
Experience
BMW Group March 2015 - September 2015
Provincie Oost-Vlaanderen March 2013 - June 2013
Federica Failla
Übersetzungen/ Online Marketing
Marketing and Advertising
Education
wbs training AG München 2015 — 2015
online-marketing, e-commerce
Università degli Studi di Torino 1992 — 1995
Englische Sprache und Literatur, allgemein
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Experience
Freiberufliche Übersetzerin 1999 - 2015
Detox Delight October 2012 - December 2014
Hotel Aurbacher 2008 - 2010
Restaurant Feder & Kirsch 2006 - 2008
Skills
Marketing, Social Media, Unternehmensführung, Microsoft Word, Bestandsverwaltung, Übersetzung, Vertrieb, Microsoft Office, Gesprächsführung, Kundendienst, Geschäftsführung, Technische Übersetzung, Produktionsmanagement
Heidi Pham
Assistance Coordinator bei AXA Assistance
Telecommunications
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Experience
AXA Assistance January 2015 - Present
Office Team June 2014 - January 2015
Office Team February 2014 - May 2014
C.W. Personalberatung April 2013 - July 2013
DIS AG February 2013 - March 2013
Nokia Siemens Networks 2007 - 2012
NSN - Nokia Solutions and Networks 2007 - 2012
Skills
English, Web Content Management, Microsoft Word, SAP R/3, French, Teamwork, Zeitmanagement, Spanish, Microsoft Office, Programmmanagement, Call-Center, Cross-cultural, Artemis, German, Microsoft Excel, Multicultural, PowerPoint
Julia Trunina
Annuity Specialist at Euromarkpat Munich
Legal Services
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2004 — 2006
Staatlich geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin, Russisch / Englisch / Deutsch
Moscow University for the Humanities 2000 — 2004
Bachelor's degree, Linguistics
Experience
Euromarkpat Munich June 2012 - Present
Euromarkpat Munich August 2006 - May 2012
HBS May 2006 - July 2006
Skills
Patents
Karin E. Kayser
Übersetzerin und Nomadin
Writing and Editing
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 1994 — 1997
Experience
AntaSwiss AG February 2015 - Present
Self-employed 2004 - Present
Barix AG April 2010 - March 2015
Helbling Management Consulting July 1999 - November 2000
Skills
Deutsch als Fremdsprache, PowerPoint, Übersetzung, Lektorat, Vertriebsorganisation, Medizinische Übersetzung, Korrekturlesen, Englisch
Katharina Rupprecht
Consultant Strategy+ bei AECOM
Management Consulting
Education
University of Surrey 2010 — 2011
Master of Arts (M.A.), Intercultural Communication with International Business
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2006 — 2009
Sprachwissenschaften / Übersetzung
Experience
AECOM July 2015 - Present
BECN AG - Beratung für Change Management und Führungskräfteentwicklung April 2013 - July 2015
SN Communications - Beratung für Interne und Change Kommunikation September 2011 - March 2013
Deloitte April 2010 - August 2010
BMW Group August 2009 - March 2010
Skills
Veränderungsmanagement, Interne Kommunikation, Übersetzung, Marketing, Strategische..., Veränderungskommunikatio...
Laura Ferrarotti-Gallardo
Übersetzer Dolmetscher
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2005 — 2008
Master of Arts (M.A.), Interkulturelle Kommunikation und mehrsprachige Moderation
Experience
Selbständig/ The Word Artists January 2006 - Present
Maja Grbic
Psychologin
Marketing and Advertising
Education
Universität Wien
Mag. rer. nat, Psychologie
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Fremdsprachenkorrespondentin, Englisch Wirtschaft
Experience
Stanley Vintage Apartments January 2014 - Present
Mitrovic Bau 2003 - May 2015
Arbeitsagentur München 2000 - 2001
Skills
Wirtschaftspsychologie, Organisation, Sekretariatskenntnisse, Mehrere Sprachen, Humanitäre Hilfe, Personalgewinnung, Onlinewerbung, Konsumentenforschung, Datenbankverwaltung, Microsoft Office, Kreative Lösungen, Personalwesen, Marktforschung, Online-Marketing, Sozialpsychologie, Kommunikation, Hands-on Mentalität
Marta Dal Maso
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Italienisch
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2014 — 2015
Bachelor of Arts (B.A.), Übersetzen, 2,1
Sprachen- und Dolmetscherinstitut SDI München 2011 — 2014
1,57
Istituto tecnico periti aziendali e corrispondenti in lingue estere Luigi Einaudi 2006 — 2011
100/100
Experience
STT-SystemTechnik GmbH May 2015 - Present
Martina Juric
Senior Account Manager bei redblue Marketing GmbH
Marketing and Advertising
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2002 — 2005
Experience
redblue Marketing GmbH October 2013 - Present
Skills
Online-Marketing, Account Management, Projektmanagement, Marketing, Project Management, Onlinewerbung, Marketingstrategie, Marketingkommunikation, Sales, Strategisches Management, Werbung, Social Media Marketing, Strategy
Monica Urban
Sports
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
State Exam for Official Translator, Applied Languages, Translation & Interpreting
Universidad Complutense de Madrid
Master's Degree, Sport Management
Università degli Studi di Padova
Bachelor's Degree, Political Sciences, International Relations
Experience
Glasgow 2014 Limited June 2014 - August 2014
Sochi 2014 Organizing Committee January 2014 - February 2014
Rio 2016 Organizing Committee for the Olympic Games February 2012 - January 2013
Rio 2016 Organizing Committee for the Olympic Games February 2011 - February 2012
Amadeus Holdings AG January 2010 - February 2010
Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad Beijing 2008 (BOCOG) October 2007 - September 2008
Organizing Committee for the XV Panamerican Games Rio 2007 (CO-RIO) October 2006 - September 2007
Organising Committee for the XX Olympic Winter Games Torino 2006 September 2003 - June 2006
Self-employed January 2001 - August 2003
Olympic Spirit München January 1999 - May 2001
Skills
Foreign Languages, Translation, Olympic, Team Building, German, Sports, Public Relations, Spanish, Team Management, Event Management, Event Planning, English, Interpreting, Live Events, Team Leadership, Hospitality, Sports Management, Brazilian Portuguese, International Relations, Operations Management, Teamwork, Management, Venue Management
Natalia Marcos-alonso
Media Specialist bei Telefónica Germany
Telecommunications
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2007 — 2009
Master of Arts (M.A.), Internationale und interkulturelle Kommunikation
Humboldt-Universität zu Berlin 2006 — 2007
Erasmus Stipendium, Dolmetschen und Übersetzen
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea 2003 — 2007
Diplom, Dolmetschen und Übersetzen, Gut
Experience
Telefónica Germany August 2012 - Present
Telefónica Germany July 2011 - July 2012
Telefónica Germany October 2009 - June 2011
Tecnitax Asesores March 2003 - July 2003
Skills
Microsoft SharePoint, Veranstaltungsmanagement, Adobe Photoshop, Corporate Videos, Social Media Monitoring, Telekommunikation, Intranet, Microsoft Office, Mentoring, Projektmanagement, Yammer, Web-Content-Management, Unternehmenskommunikatio..., Training
Nina Blum
Screenwriter / Head Writer bei Freelance
Media Production
Education
Ludwig-Maximilians Universität München 2001 — 2002
Journalismus
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 1997 — 1999
Englisch - Übersetzer/Dolmetscher
Universität Wien 1995 — 1997
Theater-, Film- und Medienwissenschaft
Experience
Freelance February 2015 - Present
UFA SERIAL DRAMA GmbH August 2014 - February 2015
UFA SERIAL DRAMA GmbH June 2010 - August 2014
UFA SERIAL DRAMA GmbH February 2009 - June 2010
WDR mediagroup December 2005 - February 2009
UFA SERIAL DRAMA GmbH October 2004 - May 2005
UFA GmbH May 2002 - October 2004
9Live Fernsehen GmbH August 2001 - February 2002
Skills
Training, Medienproduktion, Social Media, Digitales Fernsehen, Juristische..., Microsoft Word, Freier Autor, Schreiben, Drehbücher, TV-Produktion, Unterhaltung, Redaktion, Microsoft Excel, Microsoft Office, Fernsehen, PowerPoint, Digitale Medien
Petra Stuprich
Sales Department presso Palagio Engineering
Wholesale
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 1987 — 1990
TRADUTTORE E INTERPRETE INGLESE, INDIRIZZO ECONOMICO
Experience
Palagio Engineering
Skills
Negoziazione contratti, Trattative, Microsoft Office, Pianificazione...
Radina Koleva
Projekt Manager Anzeigenmarketing / Projekt Manager Condé Nast Manufaktur
Publishing
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2006 — 2012
Experience
Condé Nast Germany October 2012 - Present
Rainer Blank
Director Product & Design Management bei Dorma
Mining & Metals
Education
Süddeutsche Hochschule f. Berufstätige, Lahr (AKAD) 1994 — 1998
Dipl.-Betriebswirt (FH), Europäische Wirtschaft
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 1988 — 1991
Übersetzer und Dolmetscher
Experience
Dorma March 2012 - Present
Hoffmann Group September 2011 - February 2012
Häfele GmbH & Co. KG 2006 - September 2011
GU Baubeschläge GmbH 2002 - 2005
BAUER AG 1989 - 2002
Skills
Verkaufsleitung, Business Development, Strategische Planung, New Business Development, Produktmanagement, Marketingstrategie, Unternehmensstrategie, Produktentwicklung, Management, Vertragsverhandlungen, Unternehmensführung, Internationaler Vertrieb, Unternehmensplanung, International Sales, Gesprächsführung, Strategic Planning, Business-to-Business, Key-Account-Management, Projektmanagement, Neugeschäftsentwicklung
Rosa Llopis
Language Services · ES EN DE · business · erotic · legal · marketing · medicine · tourism · transcreation
Translation and Localization
Education
Universidad Europea 2009 — 2013
Traducción y Comunicación Intercultural, 7,27
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2012 — 2012
Übersetzer und Dolmetscher
Universidad de Valencia 2002 — 2006
Turismo
Experience
Rosa Llopis September 2009 - Present
Manchester City Council January 2014 - April 2014
Clínica Odontológica UEV September 2012 - June 2013
Hospital Clinica Benidorm June 2012 - September 2012
Rural Viajes October 2006 - June 2009
Halcón Viajes February 2006 - September 2006
Skills
SDL Trados, WinAlign, Revisión de textos, WinCAPS Multimedia, Microsoft Office, Microsoft Windows, Alemán, Mediación, Subtitle Workshop, OmegaT, Cambio cultural, SDL Multiterm, Comunicación..., Subtitulación para..., Traducción técnica, Audiodescripción, HTML, Comunicación..., Terminología, Servicios de idiomas, Inglés, Lenguas extranjeras, Español
Sabina Giordano
Student(in), Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2015 — 2016
Sabrina Fuchs
Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin De<>IT
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2014 — 2016
Master in Konferenzdolmetschen DE<>IT, EN>DE, Fachgebiet: Technik, Dolmetschen
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2010 — 2013
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch, Dolmetschen und Übersetzen, Fachgebiet: Technik, 1,7
Experience
Beeidigte Übersetzungen DE<>IT 2014 - Present
Dolmetschtätigkeiten auf Messen May 2012 - Present
Nachhilfe für jedes Alter 2008 - Present
Rechtsanwaltskanzlei Weingartner October 2013 - October 2014
MAN 2012 - 2012
Turnverein Hallstadt 2006 - 2012
Italienische Zeitschrift ONDE und Helpster 2010 - 2010
Sandra Mair
Purchasing Interior Design bei Motel One GmbH
Architecture & Planning
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 1999 — 2002
staatl. geprüfte Übersetzerin Italienisch & Englisch, Betriebswirtschaft
Louise-Schroeder-Gymnasium 1989 — 1998
Abitur
Experience
Motel One GmbH September 2015 - Present
About Human Office July 2014 - September 2015
Stockwerk 1 GmbH January 2006 - June 2014
Stockwerk 1 GmbH April 2004 - December 2005
Stockwerk 1 GmbH April 2003 - March 2004
Sebastian Bertram
Cofounder & Managing Director at Bertram Brothers ProCycling Agency
Marketing and Advertising
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2014
Bachelor of Arts (B.A.), International Business Communications Chinese
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2014
Bachelor of Arts (B.A.), Wirtschaftskommunikation Chinesisch
Experience
Bertram Brothers ProCycling Agency GmbH March 2015 - Present
Skills
Vertrieb, Unternehmensführung, Marketingstrategie, Microsoft Office, Microsoft Excel, English, Strategische Planung, Sponsoring-Verkäufe, Online-Marketing, Projektmanagement, Marketing Strategy, Sponsoring, Marketingkommunikation, PowerPoint, Unternehmensstrategie, Marketing, Project Management
Sudi Zhang-Michl
Freelance Translator and Interpretor (English/ German/ Chinese)
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2011 — 2015
Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation, 1.5 (Excellent)
University of Auckland 2006 — 2009
Bachelor's degree, Early Childhood Education and Teaching
no.6 high school
Experience
CED Translation January 2012 - Present
Skills
German Translation, SDL Trados, English Interpreting, English Translation, Language Teaching, Proofreading, German Interpreting, Chinese Teaching, Translation Memory, Across 6.0, Teaching, Foreign Languages, Chinese Translation, Chinese interpreting, English, Multilingual, PowerPoint
Susn Kohl
Künstlerin und Kunstmanagerin, Texte zur Kunst
Fine Art
Education
Ludwig-Maximilians Universität München 2012 — 2015
Bachelor of Arts (BA), Kunstgeschichte und Philosophie
Macromedia Akademie der Medien München 2009 — 2009
Zertifikat, DTP und Webdesign
Akademie der Bildenden Künste München 1994 — 2001
Diplom, Freie Kunst und Bildhauerei
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin, Spanisch / Englisch Fachrichtung Wirtschaft
Experience
Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München June 2013 - Present
Kalenderverlag in München October 2012 - Present
Susn Kohl Design January 2000 - Present
München January 1989 - Present
Südwest Verlag March 1995 - February 2000
Galerie Schöttl 9 March 1992 - December 1994
Skills
Photography, Painting, German, Malerei, Kunst, Research, Contemporary Art, Philosophy, Microsoft Office, Fine Art, Organization, Editing, Photoshop, Art, Spanish, English, Graphic Design, Fotografie
Tatiana Yakovleva
доцент кафедры немецкого языка – Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ
Professional Training & Coaching
Education
Internationales Institut für Politik und Wirtschaft Haus Rissen Hamburg 2015 — 2015
Deutsch-russischer Fachkräfteworkshop
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2009 — 2009
Oberstufe (C 2), DaF
Freie Universität Berlin 2007 — 2007
DaF: Methodik, Unterrichtsmaterialien; Bolognaprozeß
Humboldt-Universität zu Berlin 2007 — 2007
Methodik
Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ)
кандидат филологических наук, преподаватель немецкого языка, красный диплом
Experience
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ August 1993 - Present
средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением немецкого языка № 1221 August 1992 - August 1993
Valentina Calcagno
Sales Planning & Retail Office bei Bassetti Deutschland GmbH
Textiles
Education
Ludwig-Maximilians Universität München 2002 — 2007
Magister Artium, Italianistik - Medienrecht - Germanistik
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2002 — 2005
Übersetzerin/Fachdolmetscherin, Italienisch-Deutsch
Experience
Bassetti Deutschland GmbH November 2013 - Present
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache July 2005 - Present
Bassetti Deutschland GmbH April 2010 - October 2013
Verlage Zabert Sandmann & Elisabeth Sandmann February 2008 - September 2009
Skills
Sprachaffinität, Einzelhandel, Lizenzen, Projektmanagement, PeopleSoft, Dolmetschen, Merchandising, Kommunikationsstärke, Definition saisonaler..., Stores2, Produktmanagement, Verkauf von..., Gesprächsführung, Übersetzen, Markenführung, Mehrere Sprachen, Verkaufsleitung, Microsoft Office, Veränderungsmanagement, MS Excel Pivot-Tabellen, Kollektionsplanung, Unternehmensplanung, Bradbury Phillips, Bikulturalität, Umsatzreporting, Warenversorgung, Royalties, Verkaufsunterstützung, Planung, Budgetierung...
Vanessa Krause
Human Resources Advisor International Mobility
Human Resources
Education
Università degli Studi Guglielmo Marconi 2015 — 2016
Master of Business Administration (MBA)
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2011 — 2015
Bachelor of Arts (B.A.), International Business Communication
Experience
Roland Berger Strategy Consultants March 2014 - Present
Roland Berger Strategy Consultants August 2013 - February 2014
Head2head Recruitment December 2012 - July 2013
EY October 2011 - November 2012
Skills
International Mobility, Expatriate Management, International Business..., Human Resources, Economics, Intercultural...
Vesna Dakic
Contract Management bei BT Global Services
Telecommunications
Education
Europa Kolleg 1997 — 1998
Management Assistant
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 1994 — 1997
Fremdsprachen Korrespodentin
Experience
BT Global Services April 2011 - November 2014
BT Global Services July 1998 - April 2011
Yinet Díaz Alvarez
Freiberuflerin
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2008 — 2009
staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch, Spanisch, Technik, Recht
Ludwig-Maximilians Universität München 2003 — 2008
Magister Artium, Romanische Sprachen, Literaturen und Linguistik
Experience
Selbständig 2010 - Present
Skills
staatlich geprüft, Beglaubigte..., beeidigt (Landgericht..., Fachübesetzungen /..., Übersetzungen..., Lektorat und Korrektorat, Übersetzungsdienst (In-...
marianna.deba Deba
Business development – PackoPack
Information Technology and Services
Education
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка. 2004 — 2008
ступінь спеціаліста, Німецька філологія
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2001 — 2003
Wirtschaft und Technik
Studienkolleg bei den Universitäten des Freistaates Bayern 2000 — 2001
Experience
PackoPack January 2015 - Present
dmp group May 2014 - January 2015
郁宇婧
会议翻译(交传同传) Konferenzdolmetscher Conference Interpreter
Translation and Localization
Education
Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München 2012 — 2015
会议同传（中德双向，英中）Konferenzdolmetschen(A-Chinesisch, B-Deutsch, C-Englisch)
复旦大学 2008 — 2012
German Study, Bachelor of Arts (B.A.)
Experience
Self-employed