Estudio Sampere Alumni

Claudia Verdejo Ortiz

Madrid Area, Spain
Translator and Interpreter. Independant Consultant
Translation and Localization

Education
Estudio Sampere   2012 — 2013
Curso de interpretación de conferencias EN<>ES, Traducción e interpretación

Universitat de València   2007 — 2010
Licenciatura, Traducción e Interpretación

Universitat de València   1996 — 2001
Licenciatura, Historia del Arte

American School of Valencia   1981 — 1995

Experience
Olam International   July 2013 - Present
Freelance   June 2011 - Present
MACAO COMMODITIES TRADING, S.L.   October 2006 - September 2011
GeoLogistics   May 2006 - September 2006
Lycée Mézeray (Argentan)   September 2005 - April 2006
Opla, S.A.   October 2002 - July 2005

Skills
Lenguas extranjeras, Open Office, Revisión de textos, Inglés, Traducción, SDL Trados, Comunicación..., MultiTerm, Español, Francés, Microsoft Office

Dianne den Haan

Rotterdam Area, Netherlands
PA to Executive Board at Refresco
Food & Beverages

Education
Estudio Sampere
A1, Spanish Language and Literature, A1

Language Institute Regina Coeli
B2, French Studies, B2

HEAO CE   2001 — 2003

Schoevers College   1984 — 1985
Executive Secretary, Dutch, English, German, French

HAVO   1978 — 1981

ISBW
Management Assistant II

ISBW
Management Assistant I

Experience
Refresco   March 2012 - Present
Quality Select Nederland BV   September 2011 - February 2012
Nile Dutch Africa Line   2010 - 2011
Claus en Kaan Architecten   2009 - 2010
Delta Development Group, Inc   2008 - 2009
M&D Security   2003 - 2008
Beurs-World Trade Center (Beurs-WTC) Rotterdam   2001 - 2003
Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V.   2000 - 2001
Secretary Plus Nederland   1999 - 2000
Nederlands Handbal Verbond en samenwerkingsverband met PMA-Nederland en Swilion Business Support   1997 - 1999

Jesús Cuéllar Menezo

Madrid Area, Spain
Traductor autónomo /Freelance Translator
Translation and Localization

Education
Universidad Complutense de Madrid   1984 — 1988
Licenciatura en Geografía e Historia / Degree in Geography and History, Historia Contemporánea / Late Modern History

Chartered Institute of Linguists   1994 — 1994
Diploma in Translation, (semi-specialized areas: business and humanities)

British Council, Madrid   1991 — 1991
Cambridge Proficiency

Estudio Sampere   1991 — 1993
Traductor bilingüe inglés-español / español-inglés

Aberystwyth University
Masters Degree in Library Management, Librarianship

Cálamo & Cran   2015 — 2015
Traducción audiovisual: doblaje, voz superpuesta y subtitulación, 45 horas

Experience
Traductor inglés-español / English-Spanish translator   1997 - Present
Diario EL PAÍS   2006 - Present
International Center for Transitional Justice   2011 - Present

Skills
Ciencias sociales /..., Inglés, Editorial periodístico, Traducción, Publicaciones, Español, Historia /History, Arte / Art, Literatura / Literature

Pedro Perez de Ayala (IESE UNAV ON)

Córdoba Area, Spain
Control y Finanzas
Management Consulting

Education
IESE Business School - University of Navarra   1981 — 1983
MBA, Gestión de Empresas

Estudio Sampere

Experience
euromedic   2011 - 2014
Cunext   2005 - 2009
Laboratorios Serono SA   1998 - 2002
Hilti Española, SA   1992 - 1997
Motorola   1990 - 1992
Gillette International Industries   1984 - 1990

Rafael Antonio Gomez Perez

Barcelona Area, Spain
Profesor de inglés en Generalitat de Catalunya
Government Administration

Education
Estudio Sampere   2014 — 2015
Translator Juridical Texts, English-Spanish, B+

and trainingUniversity of Alicante (University)   1990 — 1995
BA; BA Bachelors Degree, English; Spanish; Arts

Universitat d'Alacant   1985 — 1991
filolosofí y letras, inglés

Experience
Generalitat de Catalunya   September 2005 - Present
Generalitat de Catalunya   March 2004 - Present
Round Rock Independent School District   July 2010 - January 2011
Oakland Unified School District   August 2005 - June 2006
marmol sl   February 2001 - February 2002

Skills
Inglés como lengua..., English, Investigación y..., Inglés, Diseño curricular, ESL, Desarrollo curricular, Capacitación docente, Clases de repaso, Spanish, Español, Translation, Educational Technology, Tecnología educativa, Docencia

Raúl Villaraco Muela

Alcala De Henares, Madrid, Spain
Traductor ENES / ENES Translator
Translation and Localization

Education
Estudio Sampere   2014 — 2015
Máster de Traducción Especializada / MA in Specialized Translation, Traducción e interpretación

Universidad de Alcalá   2010 — 2014
Grado en Lenguas Modernas y Traducción / BA in Modern Languages Applied to Translation, Traducción e interpretación

Universidad de Alcalá   2012 — 2012
Jornadas UAH de empleabilidad y orientación profesional para titulados en Traducción, Traducción e interpretación

Experience
Traductor freelance / Freelance translator   February 2014 - Present
Self-employed   October 2012 - June 2015
ENBOCA / ENPANTALLA AUDIOVISUAL   February 2014 - June 2014

Skills
Localización, Herramientas TAO, Revisión de textos, Traducción, Subtitulación, Traducción audiovisual, SDL Trados, Traducción técnica