Naples Area, Italy
Freelance technical translator DE / EN > IT
Translation and Localization
Education
Università di Pisa, Bari e Genova, Consorzio ICON 2010 — 2011
University master’s degree in Specialist translation, English > Italian, 107/110
Università di Venezia "Cà Foscari" 2007 — 2007
Online Improvement course "Machine Translation and Machine Aided Human Translation"
Università di Napoli "Federico II" 1998 — 2006
Degree in Foreign Modern Languages, 108/110
Experience
Self-employed September 2006 - Present
Public and private school September 2008 - Present
IT E. Mattei 2012 - 2013
University of Naples "L'Orientale" January 2009 - October 2009
Publishing house "Tullio Pironti Editore" - Naples February 2009 - July 2009
Matrix Communications AG - Munich (Germany) February 2008 - June 2008
Swan Translation - Naples January 2007 - June 2007
Business & Languages - Naples November 2006 - May 2007
Cooperativa Sociale Kairos - Ischia (Naples) July 2006 - November 2006
Skills
CAT tools usage, HTML, Website Localization, energy, Manuals, Online Advertising, Commerce, Teaching English, Literature, Writing For The Web, Tourism, Translation, Consumer Electronics, professional translator, in-house translator, Terminology Management, Linguistics, Food Safety, marketing translation, Microsoft Office 2003, Trados, Mechanics, Windows 7, Text Editing, Advertising, Automotive, Proofreading, Localization, across, environment, Microsoft Office 2007, Technical Documentation, Italian, websites translation, Adobe Acrobat, teaching german, English, Editing, Food, Passolo Translator 2009, Computer Hardware, Freelance writing, German, freelance translator, Automation, information technology, Wordfast, Online Marketing, software, Terminology